Рецензия на книгу

• 

  Wilgelmina

  23 февраля 2016

  Что- то вдруг захотелось перечитать. Перевод, конечно, замечательный - Михаил Лозинский как всегда на высоте. Сюжет тривиальный, но сказка есть сказка...
  

  
  Вздохи и рыданья,
  Тоска без меры брата моего,
  Возлюбленного брата убивают.
  Безумный, он шагает по дворцу
  И повторяет: "Кто мне раздобудет
  Красавицу, чьи волосы и брови
  Черны, как эти вороновы перья,
  Которая ала, как кровь его,
  Бела, как этот мрамор, на котором
  Рассталась с жизнью роковая птица?"

  Немного раздражала восточная витиеватость языка персонажей, а главное (но это чисто мое мнение) то, что герои без конца рыдают, страдают.
  

  
  Брат, я клянусь тебе, что твой Дженнаро
  Невинен, что ты к смерти присудил
  Невинного. Молю тебя, не требуй,
  Чтоб я доказывал мою невинность!
  (Горько плачет.)

  Или дальше:
  

  
  Иного мщенья ты желать не мог бы
  За горький жребий твой, чем смерть моя,
  И смерть приму я. Здесь, у ног твоих,
  Моя наступит смерть.

  (Горько плачет.)
  Конец счастливый, как обычно бывает в сказкам - всем воздается по заслугам.
  Читать? Безусловно, это классика, потому надо хотя бы для ознакомления с писателем-драматургом.

  11 понравилось

  204