Рецензия на книгу

• 

  Milena_Main22 февраля 2016 г.

  Я затрудняюсь поставить оценку этой книге, потому что фильм, на основе которого он написан, мне понравился, а вот новеллизация... даже до оценки "терпимо" дотягивает с трудом.
  Сценарий отличный, тут ничего не скажешь - кино вышло мрачное, красивое, готичное. Что же касается творения Сары Блэкли-Картрайт, то оно, увы, потеряв почти все достоинства оригинала, получилось бледным, скучным и неубедительным.
  Да, на некоторых страницах автору удается захватить внимание, но это заслуга, опять же, сценария, а не ее стиля или уровня языка. Несмотря на наличие отдельных удачных метафор, слог у автора невыносимо пафосный и натужный. Текст, как это обычно свойственно большинству новеллизаций, до ужаса упрощен и схематичен. Герои вызывают раздражение, а уж проникнуться их мотивациями и вовсе невозможно, ибо внутренний мир раскрыт бедно и убого. Да, в фильме поведение персонажей тоже вызывало определенные вопросы, но там это искупалось красотой картинки и некой провокационностью, заложенной в нее. Здесь же атмосфера передана хорошо если на треть. Полное ощущение, что читаешь не очень-то умело написанный фанфик.
  Интерес представляют, пожалуй, разве что первые главы - как раз те, что расширяют вселенную фильма и в нем самом отсутствуют. Те, в которых подробнее описывается детство главной героини, крестьянский быт Даггорхорна, ее подруги и старшая сестра. Но сам они, надо признать, еще и довольно скучны.
  В руки Блэкли-Картрайт попал каркас совершенно шикарной истории, но воспользоваться им в полной мере не хватило писательского мастерства.
  Для дебюта это, наверное, даже и не так плохо. Но и сказать "хорошо" язык не поворачивается. И очень жаль, потому что сама история, повторюсь еще раз, совершенно завораживающая - такая интерпретация сказки о Красной Шапочке весьма необычна и вкусна.
  Самое лучшее в ней - эта мрачная, параноидальная, пугающая атмосфера Даггорхорна, которая выражается во всем, включая архитектуру села, отдельные яркие, практически ритуалистические штрихи - алый плащ, еда странного вида, оргастический праздник, призванный прикрыть страх селян и обнажающий их худшие черты, рука с серебряными когтями и железная маска волка, одетая на девушку. А самое интересное - это переработанная концепция старой сказки, роли бабушки и Волка, ведь самое главная загадка и неожиданность этой истории в том, кем именно оказался Волк.
  В общем, тот случай, когда я рекомендую посмотреть фильм и не заморачиваться с новеллизацией.

  Ну и последний неприятный момент - это незаконченность книги. Финальную главу предлагается читать в интернете, и, пусть это не составляет особой проблемы, это все же как-то несправедливо - покупая книгу в бумаге, не ждешь такой подставы. Да и будем откровенны далеко не у всех даже в наше время есть возможность выйти в интернет и найти недостающий фрагмент. Так что то, что издатели попытались выдать за фичу, является крупным таким багом в и без того не особой радующей душу общей картине.

  11

  309