Рецензия на книгу

• 

  Аноним22 февраля 2016 г.

  Что там, за книгами?..

  С удовольствием перечитала одну из любимых книг юности, события которой охватываю один семестр из жизни начинающей учительницы, в новой редакции. Получила массу удовольствия, так как боялась, что сейчас, по прошествии лет, она будет восприниматься иначе. Но ничего подобного. Роман всё так же хорош.
  Поначалу сидела со старой книгой в руках и сравнивала тексты, поскольку в аннотации заявлено, что исправлены "некоторые незначительные неточности и пропуски, имевшиеся в предыдущих изданиях." И правда - сразу же "Зырь, какая! И это учительница!" вместо "Посмотри, какая учительница!", "Макхейб" вместо привычного "Макхаби", "тёлка" вместо "дамы", несколько пропущенных предложений и т.д. Потом сравнивать перестала и просто читала (хотя, когда встретилась "бляха-муха", всё-таки не удержалась и посмотрела. В старом варианте такого вообще нет.)
  И не могу не привести в пример стишки. Было:
  Мы, три прелестных крошки,
  Глупеем понемножку.

  А стало:
  Мы ученицы средненькой школы,
  Дети наркотиков и кока-колы,
  Красные нам не светят дипломы,
  В синих чулках не мы!
  Мы ученицы от Калвина Кулиджа,
  Известны своим легкомысленным имиджем
  Парням из близлежащего колледжа-
  Резвые крошки мы!

  В общем, прежде роман всё-таки подвергался некой цензуре.

  А все эти перлы! "Нижеследующим пренебречь!" "Кривая успеваемости". "Счастливо вам болеть!", "Заставьте мел не скрипеть!"и самое любимое - "Шёл вверх по лестнице, ведущей вниз,и на замечание ответил дерзостью."

  Короче говоря, провела с пользой три часа))

  18

  56