Рецензия на книгу
Мова
Віктар Марціновіч
Sombra_del_Viento21 февраля 2016 г.Вы не люди, вы -вода.
Книгу прочитала на одном дыхании. Читала на русском, хотя принципиально не люблю переводы, если могу в оригинале прочитать, думаю в них (переводах) мысль автора смешивается с мыслью переводчика и получается, пусть даже совсем чуть-чуть, но не то, что было задумано. Но эту книгу читать на русском, может, даже удобнее, потому как атмосфера запрета мовы чувствуется гораздо лучше. Тогда контраст между языком на котором говорят и запрещенным языком-наркотиком можно увидеть даже в письменном тексте. Возможно, наличие вставок на мове будет непонятно и оттолкнет русскоязычных читателей мовой не владеющих, но мне было приятно видеть ў и і.
Безусловно, книга в большей степени для беларусов, поскольку описывает наши реалии, хотя бы названия улиц и заведений, пусть антиутопического, но всё еще Минска, но она также должна быть интересна и другим народам, ведь проблема возможной потери национального языка сейчас актуальна для многих. Повсюду засилье английского.
В целом, помимо интересной темы, в книге цепляет сюжет, который захватывает, даже напоминает немного детектив (автор постепенно раскрывает даты, внешность героев, историю того, как они к такой жизни пришли), повествование от нескольких лиц, когда ты вынужден переключаться от одного к другому и обратно, будто смотришь фильм по телевизору, и его всё время прерывают рекламами.
"Мова" читается легко, затягивает, небезразличных заставляет задуматься. Это антиутопия, а, значит, первое, что приходит в голову Хаксли, Оруэлл и им подобные, но язык как наркотик - это уже что-то новое, я по крайней мере такого не встречала. И этот наркотик мова.9170