Отзывы о книге Двое
AppleDumpling19 февраля 2016Wheee! Wheeeee! Так пищит мой внутренний розовый поросёночек, который любит простые и светлые книги, свернуться под одеялом и пить чай литрами, закусывая бутербродами с маслом.
Эта книга - просто прелесть. В ней есть и романтическая любовь, которая не умирает с годами, и пара, созданная друг для друга и полная щенячьей нежности и преданности, и обожаемый мной английский юмор, и множество метких и остроумных фраз. Собственно, книга уже раздёргана на цитаты, я даже не стала добавлять свои - наверняка всё это уже есть на сайте. Очень понравилось, как автор проводит меня через умиление, симпатию, недоумение, гадливость, облегчение и умиротворение - ибо всё закончилось хорошо. Хорошо, но не слащаво. Предсказуемо и спокойно, но от этих предсказуемости и покоя стало так сладко на душе, что даже жаль было, что уже закончилась книга. Конечно, главная героиня слишком уж идеальна, а сам Реджинальд какой-то совсем уж неуклюжий и сильно влюблённый, тем неожиданней узнавать, что и он не обделён мудростью и умением говорить афоризмы. А вообще, у меня нет слов по этой книге. Одни эмоции, а это дорогого стоит, в последнее время я утилитарно подхожу к книгам, но этот роман стал исключением. В моём литературном пантеоне появился новый бог )
Есть несколько замечаний к переводу - в паре мест видны шероховатости и небольшие помарки, но в целом стиль очень хорош. Теперь обязательно прочитаю и в оригинале тоже, чтобы было, с чем сравнить.
10 понравилось65
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Ой, как чудесно!) Точно в таком же была умилении и ужасно расстроилась бы, если б книга не понравилась. А так, теперь у меня ощущение, будто я ее снова прочла :)