Рецензия на книгу
Fifty Shades of Grey as Told by Christian
Э. Л. Джеймс
Аноним16 февраля 2016 г."Они сломали мне Кристиана!"
Кричали все те, кому недодали внутренних демонов и мытарств мистера Грея. Признаюсь честно, я читала все "оттенки" на двух языках и имею сказать, что перевод во многом убил книгу. Хотя, это не помешало ее успеху в России.
Теперь перед нами первая книга глазами Кристиана, книга, которая должна была пролить свет на многие его поступки и вообще дать нам посмотреть на историю любви Аны и Кристиана немного с другой стороны. Когда я увидела анонс, мне вспомнился нашумевший фанфик по Сумеркам, "Солнце Полуночи", "Сумерки" глазами Эдварда. В принципе, вышло весьма похоже.
Несомненно, Э.Л. Джеймс выросла и в плане языка, и по части объемности повествования. Меньше клише, меньше избитых фраз, меньше обкатывания одного и того же словесного оборота при любом удобном случае. Теперь ей хочется (но иногда не можется) верить, и все равно создалось впечатление, что книга написана вполсилы. Она могла быть еще лучше, еще интереснее, могло быть больше деталей и дополнений. История Кристиана Грея могла стать еще более раскрытой, ведь он - многогранный и глубокий персонаж, и все-таки автор его недоработала. Окончание, как всегда, скомканно, словно Джеймс не вписывалась по срокам и старалась закончить "творение" как можно быстрее, и тем самым все испортила. Нет, ну серьезно, от него ушла женщина, перевернувшая весь его мир с ног на голову, а он просто катается мимо ее дома на машине и периодически выходит на пробежку? Товарищи, не верю, не ве-рю. В этом неоднозначность всех книг Джеймс и их сходство с фанфикшеном: иногда героям хочется верить, они кажутся живыми, а иногда прям читаешь и думаешь:"Нет, ну вы что, так не бывает!" и становится невообразимо скучно читать нереалистичное повествование. Так и перемежается весьма убедительная картинка с поистине абсурдными моментами.
Но, скажем так, автор пыталась. Вышло неплохо, но могло ведь быть гораздо лучше. В любом случае, эту книгу стоит прочесть тем, кому по душе серия про оттенки Грея и кому интересно развитие этого персонажа как личности. Ведь он, в отличие от остальных героев серии, действительно развивается и сталкивается с тем, что привычный ему порядок вещей становится ему чужд. Control freak и Доминант (хотя люди в Теме со мной согласятся, что в этих книгах от БДСМ одно название) нуждается теперь не только в послушном Сабмиссиве, но и в женщине, которая полюбит его несмотря на его прошлое и "fifty shades of fucked-up".
Хотя на что-то невероятное надеяться не стоит. Автор в действительности просто переписала первую книгу, едва ли не руководствуясь лозунгом "Просто добавь воды!" Читатели хотели хлеба и зрелищ, получилось читабельно, но жиденько.Ставлю 6/10 за Чарли Танго, вновь меня покорившего. It could have been much worse, but it should have been better!
368