Рецензия на книгу

• 

  olgahnr16 февраля 2016 г.

  Твори бобров. Я шучу. Добро, конечно.
  Прекрасная мораль для детской книги. Для любой книги, по правде говоря.
  Так что делай добрые дела, а еще дари радость и любовь всему, что тебя окружает. Людям, животным, растениям - всем тварям.
  Кстати, о последних. Я не поленилась заглянуть в английский текст. В оригинале были creatures. Перевод имеет место быть, вот только... Это, должно быть, лишь мои тараканы, но натыкаясь на фразы вроде "На встречу им вышел степной мальчик и его твари." мой внутренний Бегемот начинал починять примус. Это ж мама дорогая как жутко. Создания или животные смотрелись бы, на мой взгляд, куда органичнее.
  Думаю, видно, что оценить книгу с точки зрения ребенка, то есть ее целевой аудитории, у меня вряд ли получится. Слишком уж въелась эта противная взрослая напыщенность и серьезность. Посему я еще немного позанудствую.
  Итак, пару слов о том, что же происходит на ее страницах. Есть типовой старый английский особняк и его типовой крайне загадочный хозяин, который после смерти жены замыкается в себе и сбегает от внешнего мира. Конечно же, у него есть типовые тайны, которые он бережно хранит в своем царстве тоски и печали. Но однажды к нему переезжает из Индии его осиротевшая племянница Мери и благодаря ей все меняется. Эта Мери, лет 11 отроду, оказывается, на первый взгляд, напыщенной, избалованной, угрюмой и (внимание! дословно) некрасивой особой...
  Сами вы некрасивые, хотелось сказать мне в ответ, потому что уж очень на этом было акцентировано внимание всего её окружения. Ведь речь идет все-таки о ребенке. Да, в ходе определенных событий она учится радоваться жизни, ценить людей и любить природу и логично, что тем самым становится милее и приятнее. Но все эти "я не видел лица некрасивее и кислее твоего" - для разговора с маленькой девочкой как-то слишком.
  Сюжету "Таинственного сада" присуща неправдоподобность, такая свойственная детской литературе. Многое преувеличено, многое сглажено или не упомянуто. И я вам скажу, фиг с ним. Ведь главное то, что юный или не очень читатель получает в подарок атмосферу сказки, ту самую, которую ищет каждый из нас в подобного рода историях. Она позволяет окунуться в волшебный мир светлых грез и красочных фантазий.
  Также, что немало важно, здесь заложен очень правильный жизнеутверждающий посыл необходимости ежедневной работы над собой для достижения цели. Книга учит быть искренним и открытым, и не забывать, что когда ты вместе со своими друзьями, то возможно преодолеть любые трудности.
  Отбросив свои придирки к выбранной лексике, могу сказать, что я осталась довольна этим чтением и в мою копилку прекрасных детских историй добавилась еще одна.
  Ах да, мои овации иллюстратору.
  

  12

  57