Рецензия на книгу
Доводы рассудка
Джейн Остен
hooook14 февраля 2016 г.Мои планы познакомиться в этом году с "женским романом" с треском провалились после первой же книги: "Грозовой перевал" показался грезами скучающих девиц о великих страстях и безумствах любви "аж до смерти".
Взявшись за Остен, я решила закончить это неудачное знакомство и впредь избегать встреч с указанными дамами и любыми их последовательницами.В "Доводах рассудка" прежде всего меня поразил перевод. Думаю, судовые журналы и книги учёта доходов и расходов того времени писались как раз таким сухим, сложновывернутым и мёртвым языком. И сквозь его неуклюжесть всё-таки просматривалась хваленая ирония Остен, её... так и тянет назвать это не талантом, а прилежностью. Прилежно выписаны характеры, аккуратно расставлены декорации, чинно прописан порядок действий и реплик. Что-то из этого мне показалось милым, что-то интересным, но не более.
Если в этой прозе есть душа, то я её не усмотрела. Трудно что-то разглядеть, когда зеваешь от скуки.4101