Рецензия на книгу

• 

  lastivka10 февраля 2016 г.

  The only way to win is cheat

  Through early morning fog I see
  Visions of the things to be
  The pains that are withheld for me
  I realize and I can see...
  That suicide is painless
  It brings on many changes
  And I can take or leave it if I please
  Книга прекрасна в такой же степени, в какой ужасна. Она смешная, очень смешная - и очень жуткая, горькая. Собственно, как и другие хорошие книги о жестокости и безумии войны и жизни в целом.
  The game of life is hard to play
  I'm gonna lose it anyway
  The losing card I'll someday lay
  So this is all I have to say
  Suicide is painless
  It brings on many changes
  And I can take or leave it if I please
  И хочется советовать книгу всем и каждому, как тест на эмпатию, как тест на здравый смысл - потому что в книге нет подтекста, она проста, абсурдна и гениальна. Но, с другой стороны, это одна из тех книг, после которых идиотизм окружающего мира ранит еще сильнее. Потому что, черт возьми, Where have all the flowers gone? и Oh, when will they ever learn? Потому что - неужели мало было жертв?..
  The sword of time will pierce our skins
  It doesn't hurt when it begins
  But as it works its way on in
  The pain grows stronger
  Watch it grin
  And suicide is painless
  It brings on many changes
  And I can take or leave it if I please
  Ведь все и так очень плохо - стихийные бедствия, эпидемии зловещих заболеваний - а человечество и не думает меняться. Убей одного человека — и ты станешь просто убийцей. Убей миллионы — и станешь героем. Убей всех — и ты станешь богом. Ничего нового. Ничего хорошего.
  A brave man once requested me
  To answer questions that are key
  Is it to be or not to be
  And I replied, "Oh why ask me?"
  And suicide is painless
  It brings on many changes
  And I can take or leave it if I please
  Хотелось бы мне, чтобы такие сюжеты ушли в историю, окончательно и бесповоротно... В общем, мне было очень больно - и я не знаю, что теперь с этим делать.
  ... And you can do the same thing if you please

  "Theme from MAS*H (Suicide Is Painless)" by Johnny Mandel & Mike Altman, 1969

  11

  79