Рецензия на книгу
Английский пациент
Майкл Ондатже
Liluowl127 февраля 2016 г.Полная неопределённость.
Хочется сказать многое о этой книге, уж слишком долго я жила с ней бок о бок. Сразу скажу - мне не повезло с переводом в бумажной версии книги, а в электронном виде читать её ну никак не хотелось.
Если бы меня спросили: "стала бы ты её читать, зная какая это нудятина?"
Я бы ответила: "несомненно стала бы, только нашла бы другой перевод". Переводчик растянул все возможные и невозможные события и размышления главных героев книги. Кому-то такое может нравиться, не спорю. Но я такое совсем не люблю в литературе.
Отдельно хочется сказать о жанре книги. Тут есть всё - и драма, и детектив, и любовный роман, и военная драма со шпионскими мотивами. Вот за эту многогранность отдельный плюс книге.
Помимо этого, книга покорила также своей "широкой географией" - я побывала и в Италии, и в Индии, и в Канаде, и пустынях Африки.
Персонажи книги - характеры насыщенные, натуральные. Местами напоминает театральную постановку, хорошую такую постановку с талантливыми актёрами, которые отдаются по полной своей работе. Скорее всего, это задумка писателя, причём очень приятная.
Это произведение оставило особенное послевкусие, даже лёгкое книжное похмелье после неё осталось. Но какую оценку поставить данной книге - я так и не решила.
Зато теперь, наконец-то, можно посмотреть фильм! Ура!)437