Рецензия на книгу
Даниэль Штайн, переводчик
Людмила Улицкая
ShallBe28 мая 2010 г.Ощущение после прочтения двоякое.
С одной стороны проблематика положения еврея христианина в Польше и после в Израиле вопрос щекотливый. Какую роль должна играть вера в связи с нацональным вопросом. Но и даже не это главное. Главное, что чувствует человек, который не имеет свободы вероисповедания. Хочет жить и проповедывыть в своей стране. Он ищет ответ на вопрос "А во что верил Иисус ?" Хочет обьеденить иудеев и христиан. Возможно ли это ? Иудеохристианство.
Поднята тема репрессий во время Второй мировой войны. Сообщается что Даниэль Штайн помог жителям убежать из еврейского гетто. После чего скрывался в католическом монастыре, где и принял христианство.И, самое удивительное, что книга имеет реального главного героя. Сама книга не документальная биография (такая уже написана до Улицкой в 1990 историком Холокоста Некама Тек «В логове льва» (In the Lion’s Den: The Life of Oswald Rufeisen. New York, 1990). Это воспоминания о реальном человеке Освальде Руфайзене (на фото) через 14 лет после встречи с ним. Улицкая старалась передать дух этого человека, его неуемную энергию. И, мне кажется, ей это удалось. Брат Даниэль соединял несоеденимое, верил в невероятное и делал невозможное. Его история - поражает. Он помогал людям независимо от религии. Он проповедовал и учил жить в гармонии с собой.
Сама книга построена на отрывках из писем и дневников, расшифрованных аудиокассетах, сообщениях прессы, разных справках и официальных документах.
С другой же стороны, как и любая религиозная книга, она предназначается тем кому интересна эта тематика. Т.е. пока я читала мне было скучновато, но дочитав до конца вся идея книги становится понятной и даже интересной. Свою роль сыграл тот романтичесий образ вокруг исторической личности. Никому такой сюжет не выдумать.
322