Рецензия на книгу
Три товарища
Эрих Мария Ремарк
orelvn7 февраля 2016 г.Первый парень на раёне
Главный герой - шаблонное, идеализированное олицетворение реального пацана. И в рыло при случае даст, и работа ни каким-нибудь клерком или продавцом булок за гроши, а реально мужская при невероятном количестве свободного времени и высоким уровнем заработка. И друзья, которые по первому свистку летят на всех парах. И первая дама на районе, которая, несмотря на свою красоту, кротка и безразлична ко всему, кроме своего возлюбленного и разумеется она из общества несколькими классами выше его уровня, но естественно ей комфортно только с его друзьями. Как может быть иначе? При этом на фоне послевоенной, разрушенной экономически и униженной Германии, на фоне голода, бедности, безработицы, отчаянья и бесперспективности ребята не напрягаясь на работе ежедневно дорого бухают, жрут и познают всесторонне прелести жизни. Эдакий пир во время чумы.
Герои Ван Даммов, Сигалов и прочих чакнорисов нервно курят в сторонке, понимая что первый приз за примитивность и шаблонность главного героя после Робби им не светит. Из остальных "товарищей" лишь Ленц слегка вываливается из некой ауры посредственности. Что Кестер, что Пат не блещут намёками хоть на какой-то внутренний мир
Отдельно стоит сказать об изложении. Довольно часто встречается ужасное построение диалогов. Один персонаж начинает говорить, другой заканчивает и тут же повествование. И всё в одном предложении. Возможно это нормально в немецком языке, но для русского языка неприемлемо. Читал книгу в электронном виде, но пересмотрел три вёрстки - везде ошибки в построении диалогов одинаковы. Реально некоторые отрывки неприятно читать ввиду неправильного построения предложения. Роман надо было не просто перевести, а адаптировать диалоги под русский язык.
Сама книга написана скупым языком. Иногда просто поражаешься изложениями и переходами в книге. Возникает чувство, что читаешь не литературное произведение, а форумную переписку.Книгу действительно можно разобрать на цитаты, как и сказано в описании. Но будут ли это родные цитаты этой книги? Высказывания не вымучены самим произведением, а приведены по случаю. Создаётся впечатление что не написание книги приводило к сотворению нетленного высказывания, а автор взял несколько изданий популярных цитат, обильно развёл народными мудростями и этот коктейль размазал, вставляя по теме, по всему произведению.
В последней четверти книги наконец попытался задаться несколько другой тон. Но этот тон иногда не последователен и роман в целом не спасает. По ходу повествования идут и интересные персонажи, которых стоит раскрыть глубже, и описание атмосферы того времени и места, но всё скатывается к очередной попойке, фарту и гудежу.
Уж не знаю, хочется вернуться к Ремарку, как к писателю, который окунет тебя в мир послевоенной Германии, но боишься напороться на очередных посредственных "товарищей".
9128