Рецензия на книгу

• 

  master_nin

  6 февраля 2016

  Читала эту книжку в подростковом возрасте в 70-х годах. Помню, что очень понравилось. И вот теперь, увидев такое чудесное, можно сказать сувенирное, издание, захотела перечитать. Дочь мне её подарила. Книгу приятно держать в руках, высокое качество, хорошие иллюстрации. Но много вопросов к переводу:
  

  
  "Хорошо защищённый стенами, здесь цвёл "сад наслаждений"..."

  . Ниже в сноске даётся пояснение:

  
  "Аллюзия на известный триптих знаменитого голландского художника И. Босха "Сад земных наслаждений".

  То есть детская литература так сразу не по-детски предлагает заняться чувственными наслаждениями?
  

  
  " - О чём ты думаешь, лупоглазый? - щебетала мать, носясь по комнате и готовя обед..."

  Так нежно женщина называет своего горячо любимого сына.
  В 70-х перевод был однозначно лучше. Хотя, может быть, что тогда я просто не обратила внимания на такие ляпы)

  5 понравилось

  0

  69