Рецензия на книгу

• 

  Rusalka_russe5 февраля 2016 г.

  Большая премия Французской академии? Серьезно? За произведение, которое больше напоминает рассказ в ЖЖ про свой опыт работы в другом государстве, нежели глубокий полноценный анализ различий в культурах Востока и Запада, их конфликта и так далее? И несколько абзацев в середине книги не считаются. Хотя... Французы любят защищать права человека - личные, социальные, экономические, культурные - в других странах, эта их фишка, поэтому рассказ Амели Нотомб о том, как плохо работается среднестатестическому японцу, мог прийтись Француской академии по душе. Вот только, видимо, эта самая Большая премия Французской академии выдается не за литературные таланты.

  Нет, книга, кстати, неплохая. Я провела с ней замечательный обеденный перерыв. Главная героиня меня не бесила, она меня от души смешила. Приехала такая дурочка-неумеха после университета в другую страну, попала на большое предприятие, не смогла приспособиться к другому менталитету и другой культуре и угодила в результате мыть туалеты. Я ее даже понимаю немного, потому что была примерно в такой же ситуации несколько лет назад, когда без знания турецкого поступила на свое первое в жизни рабочее место в Турции. Это, конечно, не Япония со своими особенностями, но и не Россия с родным менталитетом. Мне, правда, еще хуже, чем Амели было, я на турецком три слова знала. И вот сейчас смотрю я на себя ту, молодую и неопытную, и понимаю, что все промахи и неудачи, которые были, шли во многом от моей неопытности, молодости и непонимания другой культуры. Сейчас я многих ошибок могла бы избежать. А вот к Амели Нотомб не приходила та же мысль: может быть, она просто находилась в состоянии культурного шока и не могла оценивать ситуации более объективно, не могла вписаться в коллектив и поэтому скатилась до чистильщицы туалетов?

  Главная героиня, честно говоря, поражает своей непоследовательностью. То она считает, что она должна поступать в соответствии со своим европейским воспитанием, и получает, вследствие этого, нагоняй, то вдруг она полагает, что ей необходимо соблюдать японский кодекс чести, и поэтому шесть месяцев моет туалеты. Если бы она поменяла местами свое поведение и в одном случае по-японски придержала язык за зубами, а в другом - проявила бы приверженность принципу человеческого достоинства и настояла бы на соблюдении своих прав человека, все могло бы получиться по-другому. Но тут, мне кажется, сыграли роль какие-то другие подводные течения: может, она уже задумала свое произведение и поэтому все шесть месяцев искренне наслаждалась своей ролью униженной и оскорбленной. Вся ее европейская свободная натура, пожалуй, наиболее полно проявилась в ночной сцене бегания нагишом по офису. Да, вот уж где конфликт культур проявился во всей своей красоте.

  Мне книга Амели Нотомб кажется явным посланием бельгийской системе образования. Если человек, закончивший университет, пусть и гуманитарный, так и не научился перемножать два числа на калькуляторе, не говоря уже о том, что ему не сказали, что GmbH - это французское S.A. (ну, или русское АО) (что, кстати, странно, ведь Амели Нотомб успела один год отучиться на юридическом факультете), то Министерству образования Бельгии стоит серьезно задуматься о внесении изменений в образовательную программу. Будем надееться, однако, что ошибки, сделанные при обучении Амели Нотомб, были все-таки учтены и теперь дела обстоят намного лучше...

  18

  157