Рецензия на книгу
Thorn Queen
Richelle Mead
AlenaKomissarova3 февраля 2016 г.Не люблю описывать серию книг по отдельности, если конечно каждая книга не заслуживает особого упоминания. Эта серия к сожалению, не их тех.
Перевод книг просто ужасный. Хотя идея вполне интересная! Толи перевод так все испортил, толи автор особо не задавалась идеей ни атмосферы, ни продуманных диалогов, ни характеров героев. Книги получились очень плоскими, не захватывающими. Описание магии слабое. Даже с моей буйной фантазией мне было сложно додумывать себе «все что за кадром». Повествование какое-то обрывчатое. Перескакивает с одного события на другое, будто перечисление фактов не имеющих смысловой связи между собой. Ну конечно растянуто. Создается впечатление, что читаешь черновик. Если бы уменьшить до трех книг и прописать хорошо мотивы, характеры, атмосферу, волшебный мир и вообще связь этого волшебного мира и мира людей получилось бы круто. А так…. Ничего особенного к сожалению. Получилась довольно-таки слабая тетралогия. Ни мистики толковой, ни окружающего мира, ни отношений, да и интриги довольно таки слабые.
«Я была уверена, что мой гнев был справедливым... но бросать Дориана было все еще больно. Он отпустил меня так легко, как только понял, что я была с Кийо. Я ожидала чего-то... чего-то более эмоционального, я думаю. Какой-то признак того, что я значила для него больше, чем просто полезная партнерша. Мне следовало его лучше знать».2287