Рецензия на книгу

• 

  Аноним1 февраля 2016 г.

  Итак, моё знакомство с этой книгой довольно стандартное: вышел фильм "Мемуары гейши", я его посмотрела и очаровалась им (всё ещё считаю, что это один из самых красивых визуально фильмов, несмотря на фактические ошибки), а потом купила и прочитала книгу Артура Голдена , по которой этот фильм был снят. Поначалу очаровалась тоже, восхитилась языком, описаниями и изяществом, мне даже казалось, что автор чуть ли не сам японец (о, наивность!), а потом я купила книгу Минеко Ивасаки.
  И я поняла, что рядом с ней книга Голдена — это примерно то же самое, что работа средней руки художника рядом с работой мастера японской живописи. Да, у первого тоже есть свои поклонники, да, работа хорошая и качественная, в лучших европейских традициях, но... Разница есть.
  Вот если читать подряд его книгу и эту, то разница становится очевидной и огромной.
  Я увидела, насколько у Голдена всё грубо, почти ярмарочно, включая язык. Национальная культура на экспорт: должно быть красиво и экзотично для иностранца, но в его случае ещё и с точки зрения иностранца. Понятно, что Голден не преследовал цели сделать культурологическое исследование, он просто написал роман в нужных ему декорациях. И я вполне верю, что он сам, как японист, искренне любит Японию и её культуру, но иногда мне кажется, что если бы книгу писал японец, родившийся и выросший в США, то у него и то получилось бы лучше.

  В книге Минеко есть настоящие изящество и утончённость. Есть тот флёр японского эстетического восприятия мира, который меня неизменно восхищает в жителях страны Восходящего солнца. Что неудивительно, Минеко — плоть от плоти своей нации, один из живых символов собственной культуры, текст от такого автора не может не быть пронизанным этим восприятием от первой буквы и до последней точки. А казалось бы: она просто рассказывает историю своей жизни, даже не особо вдаваясь в художественные украшательства текста.
  Вот это восприятие мира — одна из тех вещей, которые меня так привлекают в Японии вообще — умение увидеть и сделать красивое едва ли не на пустом месте. И умение практически любое действие превратить в ритуал или церемонию.
  Чтение этой книги в какой-то момент мне тоже начинает напоминать подобный ритуал, неспешный и созерцательный, почти медитативный. Есть в этом что-то невероятно притягательное.

  И да, Минеко меня восхищает.
  Она сильная женщина, упорная и волевая. Мне нравится, что при этом она признаёт и собственные недостатки, но она не зацикливается на них, а наоборот, стремится от них избавиться.
  Она пишет про себя, что очень противоречива по характеру и своим качествам, но мне кажется, что как раз она очень цельная личность и это вызывает у меня зависть: я такой никогда не была.
  В своей профессии она взошла на вершину, по-моему, это одна из тех вещей, к которым стоит стремиться. Не столько оказаться на самом верху карьерной лестницы, а стать лучшей из лучших там, где ты находишься. Совершенствоваться во всём. Хороший посыл, мне кажется. Нужный лично мне.

  3

  75