Рецензия на книгу

• 

  tirrato31 января 2016 г.

  Прочитано в рамках Барсумской рулетки.

  Бодрый фантастический боевичок, который никого не вводит в заблуждение, а является именно таким, каким кажется. Стремительным, наполненным экшеном под самое горлышко, с линейным сюжетом (с парочкой флэшбэков, но опустим) и довольно стандартными ходами.

  Несмотря на вышеперечисленное, мне понравилось. Читалось быстро и легко, экшен авторам удался, все сюжетные ниточки привели к одному логичному концу, в общем, боевик получился плотно сбитым и уверенным середнячком. Он не из тех книг, которые хочется читать вдумчиво, а, может, и перечитать разок когда-нибудь, но на то, чтобы скоротать пару вечеров с персонажами, приятно провести время и насладиться перестрелками в космосе, вполне сойдёт и даже принесёт наслаждение.

  В центре повествования Крис-киборг (меня очень коробило первое время это название, выглядело плохим переводом), командир разношёрстной наёмничьей тусовки, одержимый идеей отомстить за события, которые привели к потере почти половины тела. Конечно же, оказывается, что всё совсем не так просто, как он думал, в его личную вендетту вмешиваются интересы целого государства, нужно спасать мир, бла-бла-бла.

  Стоит пару слов сказать о том, какие разные персонажи в команде Криса. Было прямо очень приятно читать и легко различать их голоса. Что царапнуло, так это чрезмерное повторение уникальной для каждого персонажа детали. Крис всё время (!) либо курит, либо жуёт закрутку, Рауль постоянно беспокоится о своём внешнем виде, Гарри каждую строчку тупит. И это раздражающе часто повторяется. Ни одной страницы не обходится без упоминания этих деталей, и к концу книги это уже откровенно бесит. Складывается ощущение, что авторы просто прочитали инструкцию для начинающих писателей по созданию запоминающихся персонажей. Но надо же и меру знать!

  Кое-где перевод казался очень кривым, но, в целом, от языка особо ничего выдающегося я не ждала, поэтому не разочарована. Главное - он не мешает повествованию.

  Отдельное "ого" у меня вызвало появление темы транссексуальности. Вот чего я не ожидала, однако у авторов не хватило смелости развить её в романтическом ключе, хотя намёки определённо присутствуют. Я даже не очень знаю, показалось ли мне или тема обыграна в книге для "пикантности", но, в принципе, подана аккуратно и довольно нейтрально, за что роману только плюс.

  В общем, скорее советую, чем нет. Бодренько, просто, но со вкусом.

  5

  58