Рецензия на книгу

• 

  girl_on_fire28 января 2016 г.

  У вас есть то, чего нет больше ни у кого, - вы. Ваш голос, ваш ум, ваша история, ваше видение. Поэтому пишите, рисуйте, стройте, играйте, танцуйте, живите так, как можете лишь вы.

  Вот так оно и бывает. Заходишь в книжный исключительно ради того, что посмотреть, прицениться, выбрать что-то на будущее, а в итоге... выходишь с какой-нибудь книгой, которую вообще не планировал покупать. Ну вот совсем не планировал. Даже в мыслях не было. А берешь эту книгу в руки и понимаешь, что поставить ее обратно на полку выше твоих сил. Приходится идти на кассу, оплачивать покупку, а потом с довольнейшей физиономией, обнимая книжку, возвращаться домой. Именно такая история приключилась со мной и «Творите!» Нила Геймана.

  Не так давно в своей рецензии на одно из произведений Геймана я уже признавалась в огромной любви к этому автору. Он удивительный писатель, с невероятной фантазией, особенным видением мира. Каждая его книга не похожа на предыдущую, он постоянно разный... В общем, для меня Нил Гейман - это литературная любовь. Настоящая литературная любовь.

  О речи, произнесенной им в 2012 году перед выпускниками я знала уже довольно давно. Знала, но не читала ее. Вернее, видела в сети какие-то цитаты, они мне нравились, но почему-то саму речь в электронном варианте я даже не пыталась искать. И о книге с этой речью, изданной у нас, я знала. Знала, но не собиралась покупать. Ведь книжка небольшая, читается быстро, а стоит немало, потому что очень круто оформлена и вообще выполнена очень и очень стильно. Но я зашла в магазин и поняла, что выйду из него только с этой книгой в руках или не выйду вообще. Думаю, такого рода помутнение мозга знакомо каждому книголюбу. Наверное, это не лечится. И иногда это даже хорошо, потому что благодаря таким помутнениям покупаешь книги, которые становятся для тебя очень дорогими, но которые в здравом уме ни за что бы не купил.

  «Творите!» - это потрясающая книга. Я уже говорила, что у нее чудесное оформление. Это даже почти комикс с очень забавными рисунками, которые, как мне кажется, прекрасно отражают Нила Геймана. К тому же, к несомненным плюсам оформления можно отнести и то, что в книге речь Геймана представлена не только в русском переводе, но и на английском языке (русский текст на одной стороне разворота, английский - на другой). Это огромное достоинство, так как в оригинале речь все же... лучше. Да, она лучше звучит. Русский перевод местами (хорошо хоть, что редкими) весьма хромает, но в общем и целом оставляет приятные впечатления, что не может не радовать. И, кстати, теперь о самом важном - содержании книги. Это невероятно вдохновляющая речь. Это слова, которые действительно западают в душу. Вроде бы читаешь и понимаешь, что сам о многом думал, что это частично твои мысли, но... Ты читаешь и как будто слышишь как с тобой говорит Нил Гейман. Словно бы ты там, среди выпускников, в которым он обращается с речью. Ко всем сразу и к каждому в отдельности. Это потрясающее ощущение. Ощущение того, что с тобой говорит такой человек, писатель, которого ты любишь всем сердцем. Именно поэтому, открыв эту книгу в книжном магазине, я не смогла без нее уйти. С одной стороны, я могла спокойно посидеть и прочитать эту книгу до конца прямо там, сэкономить деньги и купить более объемную книгу, которую буду читать дольше, чем полчаса, но... Эта речь действительно вдохновляет. Это те слова, которые иногда стоит перечитывать, чтобы не забывать о своих собственных целях, о своих мечтах и стремлениях. Ведь это очень важно - верить в себя, верить в то, что ты сам что-то значишь и твой собственный голос чего-то да стоит. И речь Геймана - это волшебная пилюля, которая помогает возродить веру в свои силы, в свои творения. Помогает поверить, что когда-то, если будешь очень стараться, плоды твоего искусства станут для кого-то... любимыми. И это чувство воодушевления, которое ты ощущаешь после прочтения, оно поистине бесценно.

  P.S. Кстати говоря, оригинальное название куда лучше нашего. Понятно, что переводили все это исходя из звучности. «Творите!» - это звучит отлично. Прекрасное напутствие, жизненное кредо, лозунг и т.д. Но оригинал куда содержательнее и, на мой взгляд, в нем заключается более четкий посыл. «Make good art». Создавайте хорошее, качественное искусство. И мне кажется, что это действительно важно. Ведь нужно не просто творить, а творить искусство, которое будет невероятным.

  79

  687