Рецензия на книгу
Безмолвная земля
Грэм Джойс
Аноним25 января 2016 г.Прежде чем начать рецензию, поблагодарю пространство поезда за то, что я дочитала «Безмолвную землю» Грэма Джойса — деваться было некуда. Не срастается у меня с этим писателем. Хотя этот роман лучше «Зубной феи», однако и он проигрывает. Причем сильно.
Во-первых, это ужасный перевод. Господа блогеры, ругающий в пух и прах «Миниатюриста» Бёртон, пожалуйста, проведите свой лингвистический анализ перевода, сделанного неким Александром Сафроновым, который изгаляется над русским языком так, что глазам больно от всех этих «зряшно». Ну и сцены секса описаны, конечно, кхм..кхм... Я просто закрою глаза и помолчу.
Во-вторых, ну Грэм, ну как же так можно над персонажами издеваться. Сначала, значит, они у тебя картонные и глупые, спариваются то тут, то там (по-другому не назовешь), а потом философствуют, говорят на возвышенные темы, вспоминают свои трогательные знакомства со смертью и своих родителей, в общем ведут себя как исключительно интеллигентные люди, да к тому же смелые, пытающиеся найти выход из любой ситуации.
В-третьих, ну не верю я в эти сказочки про любовь, когда есть 1 закрытое помещение и 2 человека. Рано или поздно они съедят друг друга. Жан-Поль Сартр это знал. Читайте пьесу «За закрытыми дверями», сразу прозреете на эту тему, я вам обещаю.
Ни словом, кстати, не обмолвилась про сюжет, пока писала, иначе спойлеры пойдут Хотя, скажу так. Их двое: муж и жена. В первые минуты романа они попадают под лавину на горнолыжном курорте. Он ее спасает. Всё замечательно, опасности больше нет. Они приходят в отель и постепенно до них доходит, что людей вокруг нет, совсем. Телефоны не работают, машину украсть совесть позволяет, вокруг белая пурга, горы и одиночество вдвоем. Что делать? Куда идти? Вот и действия героев направлены наружу, а не вовне. Они пытаются выбраться и параллельно любят друг друга так, что аж зубы сводит. Даже громкого скандала между ними я не получила. Обидно, черт его. Вдвоем же свихнуться можно! Одному и то спокойней.
820