Рецензия на книгу

Трофей

Эмили Сноу

(0)

Eva_Dumon
24 января 2016
Нужно обладать врожденным талантом писателя, что бы уметь создавать книги от первого лица. Очень сложно показать мысли, чувства и внутренний мир человека глазами врага, возлюбленного, друга или родственника. Постоянные "я думаю", "я знаю", "я чувствую" - отталкивают от героев и не позволяют сосредоточиться на проблеме или счастье другого человека. К сожалению такой стиль написания очень распространен, но среди них лишь единицы достойны быть прочитанными. Видимо, для многих авторов качество произведения - не первостепенная задача.
Так и в книге Эмили Сноу "Трофей" переживания одного человек доминирую перед остальными. А если учесть, что этот герой - глупая, безвольная и зажатая девушка, то и книга получалась под стать ей.
Любительский перевод просто кишит штампами и стебом. Безграмотность бросается в глаза с первых строк. А сложные речевые обороты и неправильно подобранный перевод отдельных слов - ломаю мозг, когда пытаешься сложить в воедино несколько предложений текста.

... его глаза сегодня кажутся более зеленые, нежели карие
- интересно где находится та черта после которой глаза из карего оттенка превращаются в зеленый. Хотя издавна существует поверье, что у нечисти зеленые глаза - может в этом суть Лукаса.

Ты не готовила уже сколько?
- ну почему нельзя спросить "Сколько ты уже не готовила?" или "Когда ты в последний раз стояла у плиты?". Текст этого произведения напоминает мне иностранца пытающегося говорить на русском с ужасным акцентом не обращая внимания на грамматику.

... моего пылающего от воды носа
- автор нашел новый источник энергии.

Бабуля уже ест завтрак
- бабуля уже завтракает.
Роман мне не понравился и продолжение я читать не планирую.
4 понравилось
296