Рецензия на книгу
Королек — птичка певчая
Решад Нури Гюнтекин
Penelopa218 января 2016 г.Честно признаюсь – мне не по душе Турция. Я не езжу отдыхать на турецкие курорты, мне не нравятся липкие турецкие сладости, все эти пахлава и рахат-лукум, меня не восхищают сладкие турецкие вьюноши со сливовидными глазами. Меня совсем не тянет в Константинополь и красоты Айя-Софии не для меня. То же относится и к турецкой прозе, я долго и старательно ее избегала. Но все же надо понять, от чего ты отказываешься, поэтому я, наконец, приступила к классике турецкой литературы.
Итак, история жизни одной девушки. Автор старательно рисует образ юной озорницы и шалуньи, очаровательной Феридэ – Чалыкушу. Несмотря на всю ее проказливость, никаких симпатий у меня она не вызвала. Подругам она с легкостью лепит ярлык «глупенькой», но и саму ее умной никак назвать нельзя. Не по возрасту отсталая, она с удовольствием
стреляет жеваной бумагойкидается финиками в кузена Кямрана, как раз того самого томного красавца. Это должно выгодно отличить Чалыкушу от кротких дев, что стреляют глазками, как и положено девицам ее возраста, ведь это так романтично – девушка на дереве. И именно это и привлекает к ней кузена Кямрана. Чалыкушу долго и усердно отказывается от того, чего не миновать, то впадая в истерические слезы, то сияя от счастья, вот наконец-то все идет по предначертанному, свадьба вот-вот, и вдруг…. Как полагается в романах за два дня до свадьбы приходит злой рок и рассказывает о женихе такое, такое.. Я, кстати, так и не поняла, что такое особенное рассказали о Кямране? То, что он был влюблен в другую женщину? О, это ужасно, это кошмарно, это ужас что такое... Но тем не менее восточное воспитание дает знать и Феридэ опрометью бежит из дома, от подлого жениха. И чтобы ее не искали, она пишет настолько гнусное письмо ни в чем не повинной матери жениха, которая любит ее как дочь, что даже нам, сторонним наблюдателям, читать неприятно. Милая девушка, да уж.
Удивительным образом удача все время оказывается на стороне Феридэ. Несмотря на определенные трудности, она начинает работать учителем, и тут-то наконец, начинается настоящее взросление. Удочерить девочку-сироту – это поступок. Уважаю. Хотя «доброжелательность» Феридэ по-прежнему зашкаливает. Прийти в гости и тут же размазать хозяев по стенке за отсутствие вкуса, всласть поиздеваться над прислугой , которая ведь не учила французский в элитном пансионе, и после этого мило улыбнуться и стать лучшим другом хозяев, по-моему, это отвратительно. Но по мнению автора и после этого все любят Чалыкушу – ладно, не спорю. Хотя и не верю.Не понимаю, почему этот роман называют романом о любви. Чья? К кому? Феридэ и Кямран? Да ладно, где там любовь… «Пора пришла, она влюбилась». Семья решила свести двух молодых, они повиновались. Слезы о подлом изменщике – так это скорее оскорбленное самолюбие. Как посмел он жениться после ее бегства? Почему не оплакивал ее до самой смерти? Ну, какое-то детское представление о «любови книжной, романтишной»
Вот скорее это роман о жизни и взрослении девушки в Турции начала прошлого века, и через эту историю - картина жизни страны. Интересно, но я так мало знала, что отдельные факты не меняют в целом картину мира. Восточный колорит – да, и это привлекательная сторона книги. Это именно турецкая история, и именно турецкий стиль жизни. Умелое использование переводчиком всех этих «эфендим», «ханым» и «ходжаным», «чашраф» - ровно в меру, чтобы не пресытиться и почувствовать страну.
В общем, я не вступила в плотные ряды поклонников книги. Совсем не мой жанр. Но это был полезный опыт.
Уже почти в самом конце я вдруг поняла, что читала эту книгу в детстве, лет в восемь. Без обложки и без названия, сильно растрепанную. В моем детском восприятии все, что запомнилось - это как героиня лазала по деревьям и накануне свадьбы надела на палец обручальное колечко, которое не смогла снять и поэтому(!) убежала из дому. Ох, как я переживала…. И не дочитала, потому что бдительные взрослые меня засекли и книжку отобрали. Оно и к лучшему, наверное)))40543