Рецензия на книгу
Все о Малыше Николя
Рене Госинни
juanderamos16 января 2016 г.Когда одной книги бывает много
Сборник нескольких десятков рассказов, написанных на один сюжет, за редким исключением, с одним набором героев. Каждый рассказ начинается с завязки, потом участники события совершают бестолковые действия (дети или взрослые, неважно, - все), что иногда смешно, а иногда претенциозно. Затем развязка, она же облом. Иногда после этого следует оценка происшествия главным героем – «было весело». В каждом, практически, рассказе обязательная программа – драка, выставить дураком кого-то из взрослых, унизить товарища.
Характеризуя книгу, я бы сказал: «Чехов для детей, насколько это возможно с посредственным талантом автора».
Герои однотипны. Кроме главного героя участвуют его друзья – обжора, мажор, задира (бычок), тупица, отличник (ябеда и неврастеник), несколько человек «серой массы», девочка по соседству (красавица и умница – единственный безусловно положительный персонаж), эгоистичные и туповатые родители и бабушки (у всех детей без исключения), учительница (единственный не очень отрицательный взрослый персонаж), другие сотрудники школы или «пионерлагеря» (тупые моральные уроды), эпизодические персонажи (соседи, продавцы др.) тоже непрерывно показывающие отрицательные качества и старательно скрывающие положительные. При этом все они, похоже, воспитывались в одной семье, потому что мало отличаются один от другого.
Каждый конкретный рассказ может быть смешным и интересным, но несколько десятков одинаковых рассказов вызывают навязчивый вопрос «кода все это закончится?». Герои не столь обаятельны, как Саша и Маша Анни Шмидт, текст не создает атмосферы, которая приятна сама по себе, и из которой не хочется выходить даже при отсутствии какого – либо сюжета. Поэтому не советую покупать большую книгу-сборник, лучше купить одну из пяти небольших – вы получите намного больше удовольствия от прочтения.
Книга хочет понравится и ребенку, и взрослому. При том, что нацелена она на читателя младшего и среднего школьного возраста, огромное количество шуток детям приходится объяснять (все-таки ирония и сарказм часто им непонятны).
Сомнительная воспитательная ценность этого текста. Можно сослаться на легкомысленность фабулы, но не получается – юмор уж больно неискрометный. На все пять сборников один положительный персонаж – соседская девочка, которой главный герой очень симпатизирует. Единственный ребенок, который хорошо учится, - истероид, ябеда и вообще кандидат в психушку. Отец главного персонажа – овощ, привязанный к дивану, совершенно не приспособленный к жизни, хвастун, ничего в жизни не умеющий делать по-настоящему, всю жизнь пытается откупиться от ребенка и совершенно непонятно, как он дожил до этого возраста. Мать играет в жизни главного персонажа настолько второстепенную роль, что местами напоминает автоответчик, периодически выдающий фразы о том, что должен, и чего не должен делать ребенок.
Даже если предположить, что мир таков, каким его видит конкретный ребенок, совершенно непонятно, почему в его жизни в довольно большом круге общения, в семье без особенных финансовых проблем, среди достаточно образованных, немаргинальных соседей и знакомых, нет НИ ОДНОГО светлого пятна, кроме умения смеяться над собой и окружающими, ни единого авторитета, ни единой цели/задачи/плана, практически нет моральных установок.
Качество перевода посредственное. Иногда хочется взять карандаш и править текст.
Выводы. Читать можно, иногда можно получать удовольствие. Если читать с ребенком, то удовольствие будет по очереди – то ему, то Вам. Быть готовым объяснять ребенку «что такое хорошо, и что такое плохо» (главное, почему), а также соль некоторых шуток. Читать не так много, лучше купить не «полное собрание», а один из небольших сборников.4456