Рецензия на книгу

• 

  leprofesseur15 января 2016 г.

  Сразу скажу, что опять 4 звезды были выставлены не за собственно детективные достоинства книги. Я как всегда рассиропилась, читая про любимую Швецию. Вот это Камилле Лэкберг вполне удается - описывать так, что все представляешь себе очень живо. И герои сами получились живые и интересные. (Я, конечно, здорово сама себе проспойлерила, прочитав сначала одну из последних книг цикла, поэтому переживать за героев, как следует, уже не получится. Но, может, оно и к лучшему.) А вот детективная линия, напротив, подкачала. Уж очень все белыми нитками шито. И тем не менее - все равно понравилось и дальше читать буду. Ну люблю я скандинавов, люблю!

  Отдельно хотелось бы отметить совершенно отвратительный перевод. Ну какая же жуть и гадость! Куча жаргонных словечек, полно русицизмов (типа шведской народной песни "Вдоль по Питерской" в мультике про Карлссона), постоянное "тыканье" героев друг другу. Я, конечно, знаю, что в Швеции все друг другу тыкают вне зависимости от пола и возраста, но глаз-то режет все равно. И Хавьер Сотомайор был бы рад узнать, что стал Сутумайуром. В общем, глазик дергался на протяжении всей книги. Надо было, наверное, в английском переводе читать, что ли...

  8

  50