Рецензия на книгу

• 

  ddolzhenko7514 января 2016 г.

  Такая, вполне европейская, книга. Да, толерантность и терпимость, но без особенного напряга для неевропейского читателя, поскольку сюжет развивается на фоне культурных противоречий между современными «цивилизованными» нравами и замшелой в своих «дикостях» провинцией.
  В центре повествования – семья, которую семьёй-то и не назовёшь, со сложными межличностными отношениями, а большей частью – безо всяких отношений. В жизни каждого из трёх братьев нет места для других членов семьи. Тур не общается даже со своей «нечаянной» дочерью, несмотря на то, что Турюнн назвали в его честь. А уж отношение братьев к своему отцу… Б-р-р-р. Ни в какие ворота не лезет. И над всем этим – призрак не очень умной матери, злого гения для каждого из своих детей. За исключением Тура, хотя он, как мне кажется и является главной её жертвой.
  Как выяснится ближе к концу, все они стали заложниками ещё более странной ситуации, начало которой положил их предок – любимый всеми дедушка Таллак. В новом свете и мать уже кажется не такой демонической – она тоже жертва. Но хватит о сюжете. Не буду лишать удовольствия того, кто хочет прочитать книгу.
  Стоит отметить (для тех, кто избегает этой темы в книгах или, напротив, любит её), что один из трёх братьев – открытый гей. Кажется, это едва ли не обязательный для современной европейской литературы персонаж. Несмотря на то, что генетика гомосексуальности до сих пор остаётся тайной за семью печатями для учёных, автор книги, похоже, имеет по этому вопросу своё мнение, которого прямо не выказывает. Однако недаром же среди трёх братьев контакт с женщиной имел только Тур, да и то лишь однажды… Впрочем, не буду продолжать экскурс в генеалогию семьи Несхов, чтобы не наспойлерить.
  Язык русского перевода гладкий, за что переводчику спасибо. Но мне совершенно не понравились авторские переводы псалмов. Лучше было бы использовать привычный русскому глазу синодальный текст.
  Читается книга легко и быстро. Она не вгоняет в депрессию, как может показаться с первых страниц, когда нам описывают будни главы ритуального агентства. И вообще, роман очень позитивен. Какие бы преграды не поставила жизнь (судьба? родители?) между блудными родичами, всегда есть возможность собраться вместе, обсудить проблемы и ощутить общие корни. Главное – корни…

  23

  204