Рецензия на книгу

• 

  Io7713 января 2016 г.

  Совершенно не разбираюсь в правилах стихосложения: возможно оттого ритм "Ворона" произвел магическое впечатление. Читаешь оригинал, затем различные переводы -- все такие разные, но странное чувство шепота и покачивания, будто не стих читаешь, а ритуал какой исполняешь -- бесценное ощущение.

  Ворон, в наше время частый спутник индустрии кино, книг, артов, символ ума и смерти, в стихотворение приносит непередаваемую ауру. Эта аура мистики и темноты чем-то напомнило начало "Фауста" Гёте. Конечно, ворон и до Эдгара По был птицей значимой, но По вписал его в готически-мистическую ауру своего транса. Птица с внимательным взглядом, произносящая рефреном всего одно слово -- Nevermore! -- мурашки и инстинктивное благоговение. Одним словом отрицать весь потусторонний мир, жизнь после смерти, любое проявление надежды на будущие посмертные приключения... существом, которое будто само порождено миром загробным, из него сточенное, крылья тьмой напитавшиеся, из глубин небытия вырвавшееся на поверхность и вновь будет пожрано со временем тем миром.

  Великолепно.

  9

  1,1K