Рецензия на книгу
Безмолвная земля
Грэм Джойс
Аноним12 января 2016 г.В песне есть музыка и слова.
В фильме есть сюжет и актерская игра.
В книге есть текст оригинала и перевод. Так вот.
Каждая из частей целого по отдельности может оказаться шедевром.
А может, как в случае с 'Безмолвной землей' - распадаться на части.- С тобой все хорошо? - прищурился Джек.
- Чудесно.
- Но ты балаболишь.
- Все нормально. Просто утреннее видение в холле меня расстроило".
Безусловно, невозможно из ничего сделать все. Невозможно из пустых диалогов сделать глубокомысленные, присвоить персонажам новые реплики.
Но ох как режут взгляд все эти 'стибрить' , 'блин горелый', 'Зоины' (главная героиня, в оригинале звавшаяся Зои, стала Зоей), 'пёхом' (вместо пешком),
Тем не менее к концу книги как-то пообвыкаешься (и я туда же) к разговорной и устаревшей лексике, воспринимая ее как одну из особенностей книги.(Может герои действительно говорили бы так, родись они в России в 90е и проживи всю жизнь с бабушкой в деревне).
Сюжет в то же время довольно интересен и захватывает практически с первых страниц. Также очень понравилась любовная линия - за переводом оказалось возможно разглядеть трогательность описания взаимоотношений главных героев.
Несмотря на все сетования , ставлю 4 из 5. Буду читать автора еще.921