Рецензия на книгу
Испытай себя
Фрэнсис Дик
dyadya-Costya12 января 2016 г.Longshot
Это очень забавно писать рецензии на книги, прочитанные сто лет назад. Подробности выветриваются, но что-то личное остается.
Фрэнсис - большая умница и трудяга. Романов у него много, а вот халтуры нет. Он очень внимателен к деталям смежных, нелошадиных профессий. Этот роман - мой самый любимый, и, разумеется, очень субъективно самый лучший. Я всегда запоем читаю все, что связано с выживанием в лесу. Такие бойскаутские привычки. А тут главный герой написал серию путеводителей по выживанию в разных климатических зонах. И в самом начале романа попадает в переплет, спасая людей.
В оригинале роман называется "Longshot". Это такая идиома. У Фрэнсиса весьма непросто переводить названия, чтобы получилось также коротко и многослойно. Поэтому в русском переводе появляются такие прямолинейные, довольно банальные названия, которые могут отпугнуть вкупе с неизменной лошадиной темой. Не пугайтесь! Так вот, longshot - это как бы выстрел с дальней дистанции с непредсказуемым результатом, не наверняка. Как идиома употребляется для обозначения каких-то "венчурных" попыток с низкой вероятностью успеха. Промазал - и все пропало (патронов больше нет или животное испугалось, ускакало). Попал - сорвал куш. Я лично тогда сорвал куш, раскрыв этот роман. Чего и вам искренне желаю.
1281