Рецензия на книгу

• 

  Аноним11 января 2016 г.

  Несмотря на то, что я поставила книге 10*, претензии у меня к ней есть, с них и начну.
  Претензия первая - перевод. Ну, простите-извините, почему Сонни, которому 30 лет, все подряд называют мальчишкой! Нет-нет, я все понимаю: "кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень". Но из-за этого "мальчишки" складывалось ощущение, что герою лет 20.
  Или вот:
  

  
  из чемоданчика выпала маленькая металлическая пластинка и покатилась по каменному полу

  Сижу и представляю, как металлический прямоугольник катится.
  Ай ладно, придираюсь, наверное.
  Претензия вторая - дом Сонни. 12 лет там никто не жил. Только свет туда-сюда включали. Откуда там молоко (ок, испорченное), кофе. И почему Марта думала, что в морозилке есть пицца?! И почему в морозилке есть рыба? Что с ней стало за 12-то лет. Ах да.. И "тонкий слой пыли".. Тонкий? Хотя, может, у них там в Норвегии, воздух на порядок чище, чем у нас?...
  Ну и почему полиция этот дом не пасла? Впрочем, я даже рада, ибо несмотря на то, что Сонни сплошь отрицательный герой, всю книгу испытывала к нему симпатию и ужасно боялась, что он попадется! Вот как удается Несбе из людей с абсолютно отрицательными наклонностями, что из Харри- алкоголика, что из Сонни - убийцы и наркомана, сделать таких няшек? Ведь переживаешь за них, чтобы все сложилось, чтобы встали она на путь истинный. Ну их, этих остальных, вроде как положительных, персонажей.
  Впрочем, за Симона я тоже переживала. Хотя мне не хотелось, чтобы он победил и поймал таки Сонни.
  Книга мне очень понравилась, читается запоем. В ней нет такой жуткой леденящей жути, как в книгах про Харри, но тем не менее, держит в напряжении и кровищщи вполне хватает.
  Отличный триллер!

  14

  98