Рецензия на книгу
В ожидании варваров
Дж. М. Кутзее
Аноним13 мая 2010 г.Константиноса Кавафис
«В ожидании варваров»- Отчего народ в перепуге?
- Идут варвары, скоро будут здесь.
- Отчего сенаторы не у дела?
- Идут варвары, их и будет власть.
- Отчего император застыл на троне?
- Идут варвары, он воздаст им честь.
- Отчего вся знать в золоте и каменьях?
- Идут варвары, они любят блеск.
- Отчего ораторы онемели?
- Идут варвары, они не любят слов.
- Отчего не работают водопроводы?
- Идут варвары, спрашивайте их.
- Отчего все кричат и разбегаются?
Весть с границы: варвары не пришли,
Варваров вовсе и не было.
Что теперь будет?
С варварами была хоть какая-то ясность.
Перевод Михаила Гаспарова.
Журнал "Комментарии", № 15 (1998).
На мой взгляд, можно только предполагать, взято ли название, да и основная идея книги, Джозефом М. Кутзее с работы Константиноса Кавафиса.
Возможно, тема общая – варвары. Однако, больше не как варвары с исторической точки зрения, а как с нравственной.
«Пусть, по крайней мере, будет известно – если, конечно, это станет известно, если в далеком будущем найдётся кто-то, кому захочется понять наше время, - что на далёкой пограничной заставе Великой Лучезарной Империи жил некогда один человек, который в душе не был варваром».
Книга тонкая, многоплановая, всё это видно по тексту, по желанию автора донести до читателя через свою работу не один вопрос – множество, над которыми стоит задуматься ( возможно, так только думает читатель, писатель видит совсем другое). Однако, в целом роман совершенно не трогает, не вызывает каких-то чувств, интереса. Бесспорно, после очередной главы хочется всё обдумать, но каждый раз этого кажется мало и хочется большего: больше деталей, больше чувств, больше отношений, чётких образов. Всё время возникает недостаток чего-либо.2360