Рецензия на книгу
Джек Сумасшедший король
Андрей Белянин
katekr9 января 2016 г.Видимо я чего-то не понимаю...
Как же надоело слышать (и читать) реплики а-ля "ненавижу русскую литературу", "российские современные книги - ацтой" и т.п. Всегда считала, что до конца понять произведение можно только читая его на языке автора. Даже самые талантливые переводы не отражают полную задумку. Поэтому и люблю русскую литературу: тонкости и намеки авторов гораздо интереснее, чем в переводах, да и язык обычно богаче.
А тут...
Меня разочаровало это приключение. Может я несколько старше целевой аудитории (хотя это вряд ли), а может просто не мой жанр. Хотя лет в 15 я бы такое оценила и посмеялась. Сейчас же мне было просто забавно.
Типажи героев избиты, развитие событий ожидаемо, да и язык кошмарный местами.
Но всё можно понять, когда смотришь на дату написания книжки (конец 90-х). Тогда подобное было действительно популярно и не избито. Сейчас же можно найти фэнтези и посмешнее, и более логичное, и более мудрое.
Но цикл попробую дочитать. Тут пишут, что третья книга самая здоровская. Пока сама не прочитаю, не поверю.4102