Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 января 2016 г.

  Это моё первое знакомство с переводом русской литературы. В очередной раз перечитывая "Онегина", задалась вопросом, насколько же это сложно - переводить поэзию. Поискала, какие есть переводы, собственно, "Онегина". Оказалось, как минимум пять достойных существует.
  Спасибо человеку, который оставил отзыв в интернет-магазине о переводе Фэлена. Перевод замечательный. По максимуму сохранён пушкинский стиль, юмор - то, что мы любим. Титанический труд. Большой поклон.

  Для примера:
  

  
  Предвижу все: вас оскорбит
  Печальной тайны объясненье.
  Какое горькое презренье
  Ваш гордый взгляд изобразит!
  Чего хочу? с какою целью
  Открою душу вам свою?
  Какому злобному веселью,
  Быть может, повод подаю!

  Перевод:
  

  
  I know you'll feel a deep distress
  At this unwanted revelation.
  What bitter scorn and condemnation
  Your haughty glance may well express!
  What aims... what hopes do I envision
  In opening my soul to you?
  What wicked and deserved derision
  Perhaps I give occasion to!

  7

  140