Рецензия на книгу
Тесей
Мэри Рено
InniS8 января 2016 г.Дневники богов и людей
По чужим советам получится хуже, как бы ни были они хороши. Мудрость только от богов, не от людей
Начиная читать ожидала литературного изложения общеизвестных мифов с необязательными отступлениями в виде характеристик людей из окружения героя. И к счастью, полностью ошиблась. Такого яркого и увлекательного изложения "героических деяний" мне еще не попадалось. Все выверено, все бьет абсолютно точно в цель, автор не увлекается досконально безупречным описанием быта и природы, рисует только общую картину широкими, сочными мазками. Зато каков герой! Можно только удивляться с какой любовью автор выписывает детство, отрочество и юность, со всеми присущими каждому периоду признаками - и волнения по поводу маленького роста, и характер смельчака, для которого не существует запретов и для которого признание его смелости и умения вести за собой гораздо важнее, чем то, что он из царского рода. Абсолютно прекрасно рассказано о "судьбе", о том, что в мифах упоминается как непреложная истина - здесь всего лишь повод думать, действовать и менять эту судьбу для героя. Смущал изначально несколько простой и даже примитивный стиль автора, предложения как-будто нарочито односложные, без искусственных красивостей. Удивилась, прочитала рецензии где все хвалят именно перевод, и стала по другому читать. Не искать подводных смыслов и изящных оборотов, а попыталась почувствовать ритм, красоту и легкость текста. И поняла, ведь это почти стилизация под Гомера, своеобразный стих не слишком рифмованный, но ритмичный, где главное событие, действие, и именно в этом его красота и изящество. Поставила в очередь на прочтение "Персидского мальчика" этого же автора, тематика правда немного пугает, но этому автору можно доверять при чтении даже такие темы, я почти уверена.6519