Рецензия на книгу

• 

  varvarra

  3 марта 2026

  Что наша жизнь — игра.

  Райнер Вернер Фассбиндер — культовый режиссёр немецкого кино, многие фильмы которого стали мировой классикой. Он ушёл из жизни в возрасте 37 лет от передозировки кокаина. За 17 лет сумасшедшей творческой жизни, подпитываемой наркотиками, режиссёр успел снять множество фильмов, между которыми ставил экспериментальные пьесы для телевидения.
  Фассбиндер любил делать собственные постановки классических пьес, основательно перерабатывая авторский текст. "Кофейня" — это пьеса итальянского драматурга 18 века Карло Гольдони. Мне она встречалась в переводе А.Н.Островского, чей вариант достаточно отличается от варианта Фассбиндера.

  Сразу же виден минималистичный стиль драматурга. Нам не описывают декорации, представить сцену можно по единственной фразе: "Автору видится на сцене музыкальный автомат и слышатся шумы биржи".
  Синьор Ридольфо держит кофейню, а синьор Пандольфо — игорный дом. Здания находятся напротив и нам позволяют быть в курсе событий, происходящих как в кофейне, так и в игорном доме. Информацию помогает доносить сплетник Дон Марцио.
  Сюжет построен вокруг денег (каждый цехин сразу же переводится по курсу в доллары, фунты и марки), игры и любовных отношений.
  Синьор Пандольфо не против крапленой колоды, с помощью которой постоянно выигрывает заезжий граф Леандро, остальные простаки ему проигрывают. Раздевая "всех мужей венецианских догола", он вынуждает их жён отрабатывать долги.

  
  ПАНДОЛЬФО. Кто в Венеции наделает долгов, тому грозит тюрьма. И срок немалый.

  "На улицах Венеции полно блудниц, мужья которых заняты игрой" — слова, произнесённые Доном Марцио касаются одной из героинь. Печальная участь грозит Виттории, жене Эудженио, чьим существом всецело овладел азарт игры. Заложена усадьба с домом, серьги жены, долги растут, а Эудженио не может совладать с пороком.
  Автор решает проблемы действующих лиц весьма кардинальным способом, меняя местами шулеров и проигравших, тасуя дам реальных, как в карточной колоде. Иногда создавалось впечатление, что часть текста потерялась...
  Мне не понравился беспечный авторский подход (как Фассбиндера, так и Карло Гольдони) к игровой теме. Она трагична и болезненна, чтобы так легкомысленно её обыгрывать.

  73 понравилось

  138