Рецензия на книгу
Silber: Das dritte Buch der Träume
Kerstin Gier
Arsenii_Velikolepnii30 декабря 2015 г.Танцору и ноги мешают...
Я пропустила строку в которой бы говорилось о том, что книгу переводил человек используя переводчик на телефоне, и переведя с немецкого на китайский, а потом уже на русский.
Скажу сразу всей трилогии.
Я горячо люблю Гир, ее книги теплые, душевные и сказочные.
Книги о подростках и для подростков.
Книги для тех кто умеет мечтать.
Для тех кто влюбляется всерьез и надолго.
Для тех кого не понимают родители.
Для тех кто готов с головой окунуться в омут из загадок и интриг.
Все только для нас!Вопрос о том, зачем было так сильно запутывать если распутать все как надо не получилось.
Зачем было приписывать персонажам нехарактерные для них черты.
И главное, зачем всю книгу вести к событию, которое так и не произошло?Для начала нас аки котенка тычут в кривой язык, примеры которого были приведены в других рецензиях, но такие вещи как
...Мятные лепешки...или
Он тронул меня за грудь. – Ты мне так нужна.пам-пам-пам
Не могу удержаться, извините, продолжим.
Не для кого уже не станет открытием что Генри и Лив ищут способ что бы наконец уже совокупиться и читателю на протяжении всей части будут втулять именно это. В каждой главе и почти на каждой странице есть какие либо мысли Лив по этому поводу.
Да я больше скажу, ради такого значимого события в сюжет добавляют еще одного героя - Матта(Мэта)
Само поведение Генри по этому поводу вызывает у меня тоже некое недоумение.
Взял бы да зажал уже ее где нибудь, в том же сне, разве ты не мог быть по-настойчивее? К тому же, как выразился сам персонаж:
-Хоть у меня и было несколько девушек, я не эксперт в области секса.И блаблабла...
Хотела бы я посмотреть на эксперта в этой области. Наверное и ученые степени уже предусмотрены, раз персонажи так переживают по этому поводу.
Странное дело в общем, непонятное для меня.Далее линия Джаспера, я не говорила, но у меня есть способ проникать в сны автора и следить за ней, один раз я удачно зашла к ней в сон, и прочла там заготовки к роли данного персонажа. Сейчас я вам их расскажу.
Джаспер пришел, посоветовал персонажам быть добрее и ушел. КонецЯ не шучу. Персонажа ввели и все. Он никак не повлиял на сюжет, никак не повлиял на героев. Вводить персонажа только ради локации "Дом Джаспера" ужасно глупо.
Грейсон. Если раньше персонаж был загадочный и интересный, то тут он стал тупее и быдловатее. Постоянно жрет, негодует и страдает какой то фигней. да под конец книги на него повесили пару действий, но те белые нити которыми это все сшито просто поражают.
Мия. А к черту вообще. Персонаж появляется время от времени, подсказывает какие то куски сюжета и сваливает. А под конец вообще выдает эпик пауэр и опять сваливает в закат.
То неловкое чувство когда и сама часть слабовата да еще и перевод корявый, что в купе дает гремучую смесь в виде непоняток, нехарактерных действий и нечеловеческих диалогов.
По существу, я не могла отделаться от мысли что все события притянуты и не аргументированы. Книгу постиг ужасный недуг у которого есть название Ну просто потому что и все.
Далее еще один косяк, это Артур и Анабель. Артур злой потому что злой, ну ей Богу, я не верю, объяснения внятного нет, лишь поток неконтролируемой ненависти и брызгания слюной в читателя. Артур из блондина красавца в моей голове превратился в Гитлера из фильма "Бесславные ублюдки" и такой типо "ДА МЫ ДОЛЖНЫ ЗАХВАТИТЬ МИР"
Его манера управлять людьми, почему нам не рассказали как он именно это делает? Или просто переводчик устал переводить?
Та же неясность с Анабель, персонаж то злой то добрый, то псих то нет. Ясно...аааа нет ничего не ясно,
По прежнему не ясно с этим коридором.
Не ясно с этим демоном, это получается в первой части Артур явился и всех запугивал или как? Или это типо желание Лив сбылось?
Тогда если оно сбылось значит демон существует, а раз он существует значит не сбылось. Ну что за бред.Ладно. Время теперь и поговорить о приятных сторонах этой трилогии.
Семья Лив, прекрасно передано это непонимание между детьми и родителями. Прекрасная подача отношения к соц. статусу человека. Разница в характерах подростков их споры и непонимания.
Хорошая линия с Лотти, персонаж действительно был мне очень приятен и интересен, я переживала за нее.Интрига Леди Тайны, ой ну кому не плевать? Открыли каких то персонажей, но по сути открыли как то криво, типо Мия сидит такая и оп-па да это же...
В общем и целом трилогия приятная, Лив в отличии от Гвендолин из Таймлесс намного умнее и персонаж раскрыт намного полнее и интереснее.
Лично для себя я на многие вещи решила закрыть глаза, ибо перевод да-да он самый. Надо бы конечно в оригинале читать но увы и ах.
8\1012119
