Рецензия на книгу
On Chesil Beach
Ian McEwan
Doe_Jane29 декабря 2015 г.Это образец именно той малой прозы, которую я люблю и которая, исполненная мастерски, восхищает меня безмерно. Когда я брала эту вещь, я не предполагала, что буду читать её так долго, но её язык диктовал мне свой особый ритм - четкий, но при этом мягкий и обволакивающий, как морские волны. Я читала ее на ночь и засыпала под их мерный гул.
Эту книгу можно охарактеризовать совершенно противоположными словами: в ней кристальная упорядоченность и точность языка и описаний соседствует с достаточно "плотным" текстом и высокой эмоциональной наполненностью: каждая глава погружает тебя с головой в эпоху, картину мира и чувства двух главных героев. При этом здесь парадоксальным образом ощущается образ автора, голос которого непривычно хорошо слышно, и несмотря на высокий уровень сопереживания читатель стоит как бы слегка в стороне - вместе с рассказчиком. Макьюэн не осуждает и не принимает сторону какого-либо из персонажей С абсолютной непредвзятостью он рисует образ эпохи, в которой заключены все радости и боли англичанина и которые, несмотря на прошедшее время, актуальны для них до сих пор, так что это своего рода квинтэссенция всего, что есть в британце - именно это ощущение витает в воздухе в одном из моих любимых сериалов - "Конец парада". Эта повесть - словно маленькая картина, наполненная множеством деталей - того объема, что умудрился заключить Макьюэн в пяти главах, действительно вполне хватило бы на роман.
При этом он с психологической ясностью, присущей, скорее, современной прозе, нежели образцам изображаемой эпохи, раскрывает перед нами прошлое героев, расставляя тут и там детали-крючки, которые вместе привели к основному конфликту:
And what stood in their way? Their personalities and pasts, their ignorance and fear, timidity, squeamishness, lack of entitlement or experience or easy manners, then the tail end of a religious prohibition, their Englishness and class, and history itself. Nothing much at all.Похоже, Макьюэн будет у меня одним из открытий года.
1189