Рецензия на книгу

• 

  Amiko_Lapikus28 декабря 2015 г.

  Рецензия в первую очередь об аудиоверсии. Сама книга - одна из моих любимых, много раз перечитана и пересмотрена)

  Как только увидела, что читает книжку Розамунд Пайк (Джейн из экранизации 2005-го года), сразу же начала её слушать. Абсолютно не разочаровалась! Читает превосходно, не оторваться. Каждый персонаж индивидуален, замечательно выделены все интонации с нужной степенью иронии и юмора, как будто сама Остен рассказывает. По крайней мере, для меня - идеальный вариант)

  Что интересно: параллельно прослушиванию текст многих глав я прочитывала и заметила, что некоторые слова отличаются в печатной и в аудио версиях. В аудио иногда небольшие слова выпадали. Сначала подумала, что это сделано специально. Но после нескольких таких различий стало любопытно. Оказалось, что в разных бумажных изданиях английский текст действительно немного отличается. Интересно, с чем связано?)

  P.S. Для изучающих английский: Розамунд читает очень отчётливо, и даже без текста под рукой её произношение хорошо воспринимается.

  5

  27