Рецензия на книгу

• 

  Аноним27 декабря 2015 г.

  7 баллов за сталинское и военное время

  Биография действительно богатая, ничего не скажешь. Однако сама главная героиня выглядит довольно бледно на фоне других людей. Может, из скромности? Не знаю. Читая биографии и мемуары, я всегда пытаюсь понять, где там реальность, а где -- беллетристика или умолчания. Никогда не могу понять. И в этом случае тоже в очередной раз не понял.

  Описание сталинских времён и войны действительно впечатляет, хотя я и без этой книги достаточно представляю себе эти периоды. Следующему поколению надо бы почитать, они-то не знают. Но именно эту книгу я бы читать всё-таки им не рекомендовал. Осилить подробнейшее описание литературных, театральных и кинематографических взаимоотношений мне было довольно трудно. По мне, надо знать, ЧТО человек написал, а КАК и ПОЧЕМУ ему что-то удалось или не удалось -- дело десятое. Поэтому чтение этой книги можно вполне закончить сразу после похорон Сталина.

  Брежневская эпоха тоже важна, но описана довольно тоскливо. Время тоскливое было. Вероятно, какое время -- такое и описание.

  7 баллов ставлю только за сталинское и военное время. Без него совсем плохо было бы...

  Есть хорошая фраза о литературных критиках. "Как из плохого вина может получиться хороший уксус, так из плохого писателя иногда получается хороший критик." Кажется, для переводчиков это тоже справедливо.

  Поэтому гораздо лучше почитать то, что Лилианна Лунгина перевела: Виана, истории про Карлсона и т.д. А эту книгу вполне можно и не читать.

  6

  120