Рецензия на книгу

• 

  booksmen22 февраля 2026 г.

  Главное геройство – после свадьбы

  Для читателя любознательного, влюблённого в историю и тонко чувствующего художественное слово знакомство с фольклором всегда в радость. Народные эпосы в фольклорном материале занимают особо почётное место. Несмотря на кажущуюся схожесть в провозглашении бесспорных истин, как то: любовь к родине, к женщине, к своей семье, в каждом эпосе есть существенные различия в частностях.

  Также нужно отметить мастерство и талант переводчика, хотя тут и не обошлось без шероховатостей. Дабы не прослыть голословным, привожу пример. С первого раза выражение «на тебе вина» я понял, как предложение испить винца, и лишь вернувшись назад прочёл в нужном контексте – «на тебе вина», то бишь «ты, дескать, виноват». Не знаю, почему так произошло... Быть может потому, что во время чтения наслаждался «Саперави»? Лично меня разночтения сбивают с мысли и очень раздражают. Но моё раздражение никоим образом не повлияло на положительную оценку эпоса.

  Это повествование не о любви, хотя любовь в оном присутствует зримо. Это скорее о выборе… Выборе, который стоит перед девушкой, несмотря на обычаи, предубеждения, разного рода обстоятельства и т.п. Выборе, который стоит перед юношей, который тем сложнее, чем шире и глубже стоят перед ним задачи, чем опаснее каждый следующий шаг на пути осознанного выбора. Выбор человека всегда должен быть осознанным, только в этом случае можно надеяться на успех.

  Совсем непрост в этом смысле героический эпос «Алпамыш». Он хотя и назван по имени главного героя, но по сути эпос мог бы называться иначе, поскольку вокруг Алпамыша так много всего накручено; многие персонажи судьбоносно влияют на главного героя, и без влияния оных не было бы и самого повествования, или оно стало бы совершенно иным.

  Основное звено сюжета – любимая девушка Алпамыша Баркон, она является главным инициатором, именно её желания непосредственно влияют на развитие сюжета. А что же Алпамыш?

  Как любой (актуально и в наше время!) избалованный вьюнош, он склонен к сомнениям: вроде бы есть любимая, да ехать к ней далеко, путь опасный предстоит, недругов кругом полным-полно… Чем закончится – неизвестно, весьма вероятен и худой исход! А доедешь и что?.. Не так-то просто жениться на Баркон, надо прежде в состязаниях верх одержать… А-ну как проиграю? Это я-то?! высокородный?!.. Да и дедушка против!

  В смятении чувств всегда можно сослаться на опыт старшего поколения, мол, старшему виднее, а мне как послушному отпрыску следует относиться к мнению старшего в роде с подобающим почтением… Кроме того, сколько девок симпатичных рядом! – голова кругом, выбирая любую…

  Так бы верно и случилось, и вышла бы Баркон за какого-нибудь батыра-калмыка, в которых, кстати сказать, у неё не было недостатка, но… Вмешались доброжелатели знатной невесты и уговорили Алпамыша на подвиг во имя любви. Ему вообще везло на друзей, не только среди соплеменников были друзья, но даже среди недругов. Последнее обстоятельство призвано укоренить в сознании читателя мысль, что враг твой может быть другом, и только от человека зависит выбор: дружить или враждовать.

  Одним словом, кровь младая взыграла в юном сердце главного героя, жажда любви и славы богатырской возобладала над расчётливостью, даром, что силушкой и богатырской статью не обделил его создатель. Но сомнения время от времени всё же возникали в душе его и даже тогда, когда он был рядом с Баркон; однажды герой даже в обморок умудрился упасть… Согласитесь, вовсе уж не героическое поведение. А уж как Алпамыш отмахивался от тайного свидания с любимой, без смеха и упоминать не можно! Сдался, конечно… Женские уговоры даже самого упрямого ишака вынудят с места сойти!

  Как бы там ни было, но Алпамыш сумел справиться со своими сомнениями и юношеской робостью. Мобилизовав свои богатырские силы, он добился-таки нужного Баркон результата. А в придачу к любимой получил и её четыре десятка красоток-прислужниц, готовых исполнять любые прихоти не только госпожи, но и… господина. Так порадуемся же за главного героя, и одновременно посочувствуем ему… Тяжко пришлось богатырю после свадьбы!

  "Алпамыш". Узбекский народный эпос

  Юлдаш Фазил

  0

  (0)

  5 понравилось

  30