Рецензия на книгу

• 

  Fotina_Sweet24 декабря 2015 г.

  Кафка , как всегда, неподражаем.
  В этом произведении ,как того и следовало ожидать, бурный поток мыслей и рассуждений собаки о собаках.И многие суждения настолько цепляют, что прямиком отправляются в цитаты. Но не это меня сегодня поразило и побуждает изливать хвалебные слова в его адрес. Как красив язык! Он мастер своего дела. Хотя, не знаю наверняка, но более чем уверенна, что произведения Франца Кафки бесподобны на любых языках. Большое спасибо переводчикам, которые проделали такую сложную работу. Переводить Кафку... Не знаю, что может быть сложнее в этой жизни? Переводчикам-молоко за вредность на производстве. А эти бесподобные слова вроде "щен", "собачество", "ярение", "целокупность", "очезримый"....кажется, можно было бы подобрать более подходящие синонимы , но без них не было бы Кафки.
  И еще совет, к которому можно и не прислушиваться. Кафку лучше начинать читать с небольших рассказов. Сейчас жалею, что моей первой прочитанной книгой стал "Замок" . Я читала и не могла насладиться им так , как бы насладилась , зная кто такой Кафка .

  7

  2,7K