Рецензия на книгу

• 

  Xellina24 декабря 2015 г.

  Итак, новой пьесе по Звездным войнам, нас ждут удивительные открытия! Мы узнаем много нового о знакомых героях, особенно об их литературных пристрастиях (спойлер: Вейдер любит Венецианского купца) и откроем тайны имперской архитектуры!

  Мы познакомимся с трагедией вампы:

  
  WAMPA
  Alas, how I am by this man abus’d—
  Could I, for seeking food, not be excus’d?
  It seemeth that this wampa shall have strife.
  Thus, gentles all: have pity on my life.
  

  Мы также полюбуемся на Вейдера, изображающего Шейлока:

  
  —Hath not a Sith eyes?
  Hath not a Sith such feelings, heart, and soul,
  As any Jedi Knight did e’er possess?
  If you prick us, do we not bleed? If you
  Blast us, shall we not injur’d be? If you
  Assault with lightsaber, do we not die?
  

  А также признающегося в сыновьей любви к Палпатину:
  

  
  
  The man who gave me life
  When all was lost. The man to whom I owe
  All that I am, and e’er shall be. The man,
  Indeed, who like a father is to me.
  His plans for pow’r and schemes most excellent
  I do obey and carry out with pride.
  

  И самое главное, мы, наконец, узнаем, почему в Далекой Галактике так много шахт и обрывов внутри зданий, оказывается, так положено по местному ГОСТу:

  
  For didst thou know the Empire doth require
  That any major structure shall include
  At least one chasm that’s deep and long and dark?
  Not only shall these chasms exist: the code
  Doth further specify that they shall be
  Abutting pathways where pedestrians
  May walk. The Death Star that was built some years
  Ago had, evidently, sev’ral of
  These holes, and our Cloud City has them, too.
  Is not this strange?
  

  Едиственно, жаль, что нельзя посмотреть на все это безобразие на сцене!

  Так что я спешу к следующей части, вся в нетерпеливом предвкушении: ведь, наконец, там появиться во всей красе Палпатин. А уж ему в шекспировской трагедии самое место.

  6

  149