Рецензия на книгу

• 

  Uorden23 декабря 2015 г.

  По правде говоря, когда мне предложили прочитать эту книгу, я отнесся к ней со скептицизмом. Цветастая обложка, история про десятилетнюю девочку, странное название.. Подумал: "детская сказка". Поэтому долго откладывал чтение.
  Но, когда я, наконец, добрался до этой книги, понял, что ошибался. Книга превзошла все мои ожидания. За сказочной канвой скрываются взрослые проблемы о взаимоотношении между людьми, о любви, о предательстве. А история очень увлекательно и легко читается. Я ее "проглотил" за 2 вечера.
  В конце, после примечания переводчика, мне показалось, что я увидел далеко не все "тайны" этого произведения. В книге много отсылок к балладе "Темлейн"; "Друг" говорит, что в подаренных им книгах содержались скрытые намеки; ... Думаю, что немного позже более внимательно перечитаю это произведение.
  Не совсем понятно, зачем переводчики изменили оригинальное название "Чертополох в огне" на "Рыцарь на золотом коне", а оригинальную обложку, на которой изображена эта самая картина, на рыжеволосую девочку.. По-моему, оригинальное название и оригинальна обложка больше подходят книге.

  6

  59