Отзывы о книге Бегущий по Лабиринту
OwlJane14 декабря 2015Это самая бессмысленная и мусорная книга в моей жизни. В ней плохо абсолютно все. И самое отстойное - то, что у автора была реально крутая идея, даже, в какой-то степени, новая, и так ее загубить - просто свинство. Давайте по порядку. 1) Развитие сюжета. Книга очень тухлая и абсолютно безынтересная. Причем она написана в жанре young adult, а книги этого жанра должны быть, напротив, очень быстрые, динамичные и захватывающие. 2) Абсолютно примитивный, сухой и нечитабельный язык. Как так можно переводить?! Да-да, я виню именно переводчика. Дело в том, что английский язык проще русского и как бы прямее, то есть там нет каких-то особых литературных изысков (ну, по крайней мере, в американском английском, в британском, может, по-другому). И я, в общем-то, понимаю, что книжка эта и в оригинале не имеет выдающего языка, но почему-то мне кажется, что в оригинале она все же лучше. Говорят, фанатский перевод куда лучше, и я упорно искала его по всему рунету, но так и не нашла. 3) Герои. Эти товариСЧи заставляли меня фейспалмить на протяжении всего чтения. Даже останавливаться на них не хочу. 4) Я так и не поняла, для кого эта книга и кому она адресована. Для YA, как я писала выше, она слишком тухлая, для взрослой литературы - слишком примитивная. 5) Мораль? Смысл? Зачем была эта история? Почему и для чего? Короче, очередной ширпотреб. Явно не лучший представитель YA, и мне кажется, что именно из-за таких книг этот жанр часто называют кидалтом.
8 понравилось112
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
есть изыски) региональность тут не при чем, просто и автор, и переводчик облажались на этой почве))