Рецензия на книгу

• 

  tatianagupalo13 декабря 2015 г.

  «Тень и кость» Лей Бардуго
  Это — живое воплощение его души, его правда, оголенная в свете солнца, лишенная таинственности и тени. Это — истина за красивым личиком и поразительным могуществом; истина, что стала мертвым, опустошенным пространством между звездами. Пустыней, заселенной испуганными монстрами.

  
  Определенно не хорошо начинать рецензию с матов или восторженных воплей, но знаете, не в это раз, потому что данное произведение вызвало во мне весь спектр эмоций, который только может. И я даже не уверена хорошо или плохо это.

  Начнем с того, что книга рассказывает нам о вымышленном мире, носящий название Равка, и эта страна прототип России во времена конца Московии и начала Российской империи. Было немного странно увидеть подобный контент заграницей, в особенности в США, потому что давайте признаемся – мало кого интересует история и культура России, когда рядом есть замечательная Европа с более понятным менталитетом.

  Отдаю должное госпоже Бардуго. Она почти справилась со своей задачей, разве что меня не устроили два момента, но в одном из случаев виноваты переводчики.

  Во-первых, момент с диалектами. Какого черта она решила взять монгольский и украинский языки за диалекты? Это весьма и весьма не красиво с её стороны, учитывая тот факт, что на то время это были отличительные языки. Во-вторых, переводчики отвратительно перевели одну единственную реплику на украинском языке. Я прекрасно понимаю, что знать никто его не обязан, но хотя бы нашли кого-то, кто мог подсказать и исправить этот недочет. Неприятно было читать.

  Если говорить осюжете, то все его «эпичные» моменты не стали для меня неожиданностью. Этого вполне стоило ожидать. Я благодарна своему опыту, который имею благодаря частому чтению подобной литературы. У меня не было «охов» или «ахов» в этих сценах, но желание читать и ещё раз читать никуда не делось, а для меня это намного важнее, чем какие-то особенности сюжета.
  

  Ты — мой первый проблеск надежды за очень долгое время

  
  Мне очень понравились некоторые персонажи. Главная героиня Алина типичная представительница своего жанра, поэтому я даже не хочу на ней останавливаться. Лишь некоторые решения, которые она принимала, вызывали у меня чувство одобрения, но в большинстве случаев я была не согласна. Я всегда буду за темную сторону.
  

  - Беда вожделения в том, - прошептал Дарклинг, проводя губами по моему подбородку, пока не замер в миллиметре от моего рта, - что оно делает нас слабыми.

  
  Дарклинг. Боже, он превосходный. Он не такой уж злой или агрессивный….он просто ставит высокие цели и добивается их любимы средствами. Мне кажется, что все это время он находился в глубоком отчаяние, а тут внезапно возникла Алина, которая была похожа на него. Не удивительно, что она начала привлекать его внимание. Она стала надеждой Дарклинга. И я всё ещё против выбора Алины. Наверно, всегда буду.

  Обязательно в каждой книге должен быть персонаж, существование которого я могу поставить под глубокое сомнение. В этот раз им стал Мэл. Такого странного, момента просто тупорылого героя я ещё не видела. Иногда мне просто хотелось швырнуть электронную книгу, чтобы не видеть его и не слышать его реплики в своей голове. Раздражал капитально. Надеюсь, умрет в следующий частях.

  В общем, книга не плохая. Читать можно. Наслаждаться процессом чтения можно, в особенности, если хотите увидеть, как американцы представляют славянскую культуру и нужно отметить, что Лей Бардуго не так уж и плохо с этим справилась. Многие персонажи очень интересные и за ними хочется наблюдать, за исключением одного «типа».

  7

  227