Рецензия на книгу

• 

  Lacrim_Verloren3 февраля 2026 г.

  – А что ты делаешь в Париже? – спросил я у Биффи.
  – Берти, старина, – ответил он скорбно. – Я приехал сюда искать забвения.
  – По-моему, в этом ты добился успеха.
  – Ты не понимаешь! Дело в том, старина, что мое сердце разбито. Сейчас я тебе все расскажу.
  – Нет-нет! Не надо!

  Эта цитата лучше всего описывает половину (по моему ощущению) данного сборника. Впрочем, разберемся по порядку.

  В отличие от первого сборника рассказов, который успешно притворился романом, "Так держать, Дживс!" шел у меня сложнее, поскольку здесь был уже именно сборник историй, не связанных друг с другом последовательностью или чем-либо еще.

  Сначала я думал, что сюда вошли рассказы из заграничных приключений Берти Вустера, но с середины в него вклинились истории из Лондона и его предместий, поэтому эта теория отпала. Зато я смог выделить три темы, объединяющие рассказы. Сначала тем было две, и рассказ по третьей теме я ошибочно отнес к одной из них, но позже появились еще два рассказа на третью тему, так что они выделились обособленно.

  Тема 1. "Дела сердечные" - в основном они связаны с желанием друзей Вустера жениться, планам которых мешают родственники невесты, а иногда и жениха. Впрочем, и другие любовные проблемы своих знакомцев решает Берти с помощью Дживса.
  Впрочем, хочу подчеркнуть, что несмотря на множество разбитых сердец в этом сборнике, если здесь и есть любовная линия, то только одна: любовь Бертрана Вустера к ярким элементам одежды. И как в случае с его друзьями, преградой для счастья голубков является значимый близкий, только в случае Берти это сам Дживс, а значит, хэппи энда здесь не видать.
  В категорию "Дела сердечные" входят следующие рассказы:
  

  • "На выручку юному Гасси"
    Здесь как раз препятствие было с обеих сторон, причем со стороны Гасси выступала сама тетя Агата, только выбрала себе в подручники она Бертрана. Гасси повезло, что Бертран решил не вмешивать в это дело Дживса, поэтому его план имел совсем не те, но крайне интригующие последствия, и сразу четверо людей обрели счастье.

    2. "Триумфальный дебют Корки"

    Здесь преградой был дядюшка жениха, который и без того не радовался, что его племянничек занимается живописью, а не делом, а тут еще и жениться решил не на одобренной кандидатуре. Тут же позвали Дживса, но результат его совета оказался... непредсказуемым. Впрочем, сам Дживс предполагал такое развитие событий, но из такта решил не озвучивать. Впрочем, на мой взгляд, если невеста с такой легкостью предпочла упорхнуть к состоятельному дядюшке, бросив возлюбленного, то грош цена ее чувствам, и Корки только выиграл, избавившись от нее.

  
  В общем, Корки не только остался без невесты, а дядюшка еще и наследником обзавелся, так что перспективы художника вырисовывались очень печальные, но тут ему снова на помощь приходит Дживс, и на этот раз уже без каких-либо последствий.

  3. "Спасаем Фредди"

  Здесь влюбленный сам наломал дров и поссорился со своей невестой, а добряк Берти решил либо отвлечь его так, чтобы он забыл девушку, либо за это время придумать, как их помирить. И по началу Вустер намеривался обойтись без Дживса, наломав, конечно, достаточно дров, чтобы Дживс вмешался.

  4. "Поразительное происшествие со стариной Биффи"

  Биффи - приятель Вустера с феноменально памятью со знаком минус. Его проблемы с забывчивостью довели до того, что он потерял любовь, поскольку, познакомившись с ней на пароме, запомнил только ее имя, но не фамилию и не название отеля, где они договорились встретиться. Страдалец рассказал эту историю своему другу, а потом отправился продавать свое поместье, которое решил купить Родерик Глоссоп, знакомый нам по прошлому сборнику, в котором Берти оказался помолвлен на его дочери, и только при помощи Дживса избавился от нее, правда, прослыв в глазах психоневролога Глоссопа форменным психом. Теперь женихом Гонории Глоссоп стал бедолага Биффи, а Дживс отчего-то наотрез отказывался ему помогать. Берти героически придумывал, как Биффи вызвать у сэра Глоссопа сомнения в своей адекватности, но тот не смог воспользоваться его решением, и казалось, парень пропал, но тут Берти рассказал Дживсу подлинную историю бедолаги, и тот переменил свое отношение к нему и помог не только избавиться от Глоссопов, но и обрести утраченное.

  5. "Дживс и скользкий тип"

  Этим рассказом завершается сборник, и здесь Вустер прежде ненавистного Родерика Глоссопа зовет дружески Родди (правда, за его спиной) и хочет устроить его личную жизнь. Дело в том, что сэр Глоссоп уже год как ухаживает за вдовой леди Чаффнел, но та не соглашается стать его женой, пока не выйдет замуж Гонория. Казалось бы, задача неразрешима, поскольку Гонория - такая девушка, за которую никто в здравом уме (по крайней мере, по мнению Берти) не пойдет, но тут тетушка Далия выдает, что в Гонорию влюблен литератор Блэр Эглстоун, но он в жизни такой скромняга, что никогда предложение Гонории не сделает. Эта новость рождает в голове Бертрана гениальный план, которому тот и следует: начинает ухаживать за Гонорией, чтобы вызвать у Эглстоуна ревность и подстегнуть того на решительные действия. Все крайне запутывается, и поскольку Бертран ищет решение самостоятельно, то вляпывается в еще более неприятную ситуацию с пронырой Уотербери, который вознамерился поживиться на денежках Вустера. Последнего, конечно, Дживс допустить никак не мог.

  Тема 2. "Обман родственника, от которого обманывающий зависим (часто, финансово)". Для понимания: друзья Берти в большинстве своем живут свою лучшую жизнь, поскольку все финансовые тяготы лежат на дядюшках, тетушках и прочих родичах. Однако обязательно случается, что эти тетушки-дядюшки вдруг решают испортить всю малину, так что товарищам Вустера срочно нужен совет Дживса как и при деньгах остаться, и мучений избежать.
  В эту категорию вошли следующие рассказы:
  

  • "Лодырь Рокки и его тетушка"
    Рокки жил за городом и наслаждался тихой мирной жизнью среди жучков и червячков. Но тут его тете взбрело в голову осуществить свою давнюю мечту: пожить в Нью-Йорке, вкусив все его прелести. Но сама она из своей глуши приехать побоялась, поэтому попросила Рокки стать ее глазами, ушами и прочими органами чувств, кутить на присланные деньги напропалую и в письмах все подробно описывать. Самому Рокки такая жизнь не сдалась, поэтому письма за него писал Дживс, да так красочно, что тетушка махнула на свои страхи и сама явилась в Нью-Йорк, и тут уже Рокки пришлось погрузиться в ту жизнь, которую он так ненавидит. Ему повезло, что из-за поддержания обмана Берти пришлось съехать из своей квартиры, а Дживсу - остаться, и уж этого Дживс потерпеть не мог, так что Рокки удалось вернуться к прежнему образу жизни, а обман так и не был раскрыт.

    2. "Дживс и незваный гость"

    К Вустеру в Америку по рекомендации его тетушки Агаты явилась леди Малверн. Дама решила объездить Америку, чтобы написать книгу о ее тюрьмах, а на это время оставила сыночку на попечение Берти. Сыночке было уже двадцать три годика, и все это время он провел в каком-то поместье, не зная жизни, поэтому несмотря на заверения матери, что он не пьют, не курит, вегетарианец и скрашивает свой досуг исключительно чтением книг, парень по отъезду матушки сразу ушел в отрыв. Его кутеж привел к тому, что Берти сбежал от него загород (без Дживса), а когда вернулся, парень оказался в тюрьме. Берти попытался соврать его матушке, что сыночка в другом городе, но ложь быстро открылась, однако тут уж Дживс подоспел на подмогу и выгородил и своего хозяина, и неудавшегося кутейника.

    3. "Дживс и «порядочная жила»"

    Приятель Берти, Бикки, был отправлен своим дядюшкой, герцогом Чизикским, в Колорадо, где должен был заниматься ранчо или фермой. Бикки, конечно, никакими ранчо и фермами заниматься не хотел, поэтому осел в Нью-Йорке. Но вот дядюшка решил его навестить, и теперь Бикки требовалось объяснить, как так получилось, что он не исполнил наказ. В итоге решили создать у дядюшки ощущение, что дела у племянника идут в гору, отчего тот решил, что племяннику не нужны его "подачки", и Бикки понял, что ему ничего не остается, кроме как завести куриц и торговать яйцами, правда, и на куриц у него денег теперь нет. Дживс придумал интересный план для получения денег, но тот провалился, и Бикки ждала самая печальная участь, если бы Дживс не обмолвился о другом интересном способе подзаработать, так что герцогу пришлось раскошелиться.

    4. "Без замены штрафом"

    Сиппи, еще один приятель Бертрана, живший себе вполне счастливо, пока не попытался отделаться от тетушки одним обманом и тут же не угодил в еще более неприятную ситуацию. Его ждало три недели в компании крайне занудных родичей, а поскольку он пожаловался на свою горемычную жизнь Берти в момент, когда оба были достаточно пьяны, друг решил развлечь приятеля да так, что тот угодил в кутузку. Но ехать-то надо. И тогда уже Берти стал выдавать себя за Сиппи.

  
  Все было бы ничего, если бы эти родичи не оказались родственниками Глоссопов, и сам сэр Родерик Глоссоп не пожелал навестить родню и не раскрыл личность Вустера.
  Но к тому моменту Дживс уже подстелил подстилку, и в итоге Сиппи с тетушкой не поругался.

  Тема 3. "Воровские будни Бертрана Вустера". Эти рассказы вызвали у меня особое недоумение, потому что на воровство Берти склоняли его близкие, причем обращаясь к его предыдущему (сомнительному в плане успеха) прошлому, и совершенно неясно, почему они не могли своровать сами, учитывая, что им было бы проще это сделать, ведь наш Берти - тот еще лопушок, а не искусный воришка.
  Тут у нас помещаются следующие рассказы:
  

  • "Командует парадом Дживс"
    Этот рассказ я сначала ошибочно отнес к первой категории, поскольку заняться воровством Берти вынуждала его же невеста, шантажируя расторгнуть помолвку, если тот откажется. В этом рассказе Дживс впервые появляется в жизни Бертрама и с помощью своего знаменитого коктейля от похмелья сразу занимает должное место в жизни Берти, ну а дальше доказывает, что, во-первых, не зря Вустер ему доверился, во-вторых, даже если кажется, что план Дживса привел к катастрофе, то нужно посмотреть повнимательнее на итог - вполне возможно, он окажется не поражением, а крайне громкой победой.

    2. "Горой за Бинго"

    Тут в жизнь Берти возвращается старый наш приятель вечно влюбчивый Бинго, который теперь счастливо женат. По началу я думал, что этот рассказ с натяжкой попадет в первую категорию, поскольку проблемой Бинго стала его женушка, а вернее ее статья о дражайшем супруге, но поскольку в дальнейшем нашелся еще один "криминальный" рассказ, появилась эта категория. Собственно, Берти предстояло украсть статью жены Бинго, чтобы та не вышла в свет. Однако до воровства Дживсом был придуман план по сманиванию повара из дома Бинго в дом издательницы, где должна была быть напечатана статья. Издательница - еще одна тетушка Берти, Далия, по мнению самого Вустера - прекрасный образец тетушек, но судя по ее склонности к шантажу и прочим коварным деяниям, опасаться ее следует не меньше, чем тетю Агату - просто властную женщину.

  
  Тут я запутался в арифметике поваров, горничных и шоферов и не понял, почему сначала задачка не складывалась, и Бертрану пришлось пойти (безуспешно) на кражу, а потом все отличненько сложилось, и кража оказалась совершенно не нужна. Говорю же, в этой категории крайне сомнительные истории.

  3. "Дживс готовит омлет"

  Опять на сцену выходит тетушка Далия и уже она толкает племянничка на скользкую дорожку. Тетушке очень нужно для журнала получить роман Корнелии Фодергилл, но та не хочет продавать его за цену, устраивающую издательницу, и та решает, что Бертран Вустер - это тот самый человек, который сможет уломать женщину. Как оказалось, у тетушки имелся конкретный план с похищением картины. Здесь Берти проявил себя... как Берти (и хочется надеяться, что все о нем всё поняли и больше не заставят его что-либо красть!), но в итоге история сложилась успешно для практически всех заинтересованных лиц.

  Рассказ вне категорий
  "Берти меняет точку зрения"

  Этот рассказ во всех смыслах вне категории, потому что его нельзя притянуть ни в одну из них, и к тому же он идет от лица Дживса. В целом, он только подтвердил мое предположение относительно образа Дживса, что я выдвинул при прочтении первого сборника. С одной стороны, Берти очень жаль, с другой... С другой, пока он не встретил ни одной достойной дамы, а все дамы, что собирались выйти за него, планировали Бертрана перевоспитать. Ненавижу такой тип личностей. Если уж вы видите недостаток в своем возлюбленном/ной, то принимайте его таким/ой, какой/ая он/а есть, или же ищите другого человека для брака, а не думайте, что вот выйдете замуж/женитесь на этом неказистом и доведете его до вашего идеала. Воспитывать надо детей, а не мужей и жен.
  Ну и в данной истории желание Берти удочерить какую-нибудь девочку-милаху было тоже ненастоящим, а навеянным постановкой в театре, так что хоть вакцина от него и была болезненной, но в целом полезной.
  И все же Дживс - очень опасный тип.

  Итак, в общей массе, конечно, "сердечных" историй и на половину не наберется, но треть их точно есть.
  Ну а поскольку сборник был из совершенно несвязанных историй, то читался он как-то слишком долго: после прочтения очередного рассказа не было желания тут же открывать следующий, а иногда даже хотелось сделать паузы.

  В целом истории по-прежнему забавные, и некоторые выходы из ситуаций непредсказуемые, но кажется, мне все-таки стоит принимать этот юмор дозированно или читать параллельно с чтением других книг.