Рецензия на книгу
Прекрасная Габриэль
Огюст Маке
AyaIrini2 февраля 2026 г.Этот роман можно было бы назвать прекрасным представителем жанра, если бы он был нормально, качественно переведен. В свободном доступе, к сожалению, имеется только один вариант перевода и, как мне показалось, он местами (а может и полностью) машинный. Ну, или переводчик настолько не владеет русским языком, что двух слов связать не может. А жаль! Потому что приключения героев захватывают с первых страниц, а различным интригам нет конца. В первую очередь - политическим, поскольку в самом начале романа речь идет о принятии католичества королем Генрихом IV, его вступлении в Париж и борьбу с заговорщиками, основной целью которых была узурпация власти и установление, по сути, испанского владычества над Францией. Конечно, не обошлось и без страсти, любви и дворцовых интриг, коль скоро главная героиня романа - Габриэль д’Эстре, знаменитая любовница короля Генриха, на которой, как полагали, он всерьез намеревался жениться. Хотя, обещать жениться было вполне в духе Генриха Наваррского, он раздавал эти обещания (порой даже в письменном виде!) направо и налево.
Габриэль д’Эстре не пользовалась любовью историков, ее считали распутной, а Маргарита Валуа в своих письмах и вовсе называла ее никак иначе, как "bagasse" (б..ть) и вряд ли из-за ревности к нелюбимому супругу. Автор романа немного "подправил" прошлое Габриэль, представив ее невинной девой в то время, когда Генрих обратил на нее свое внимание. Но, согласно различным свидетельствам, король был далеко не первым в списке любовных побед прекрасной Габриэль. Правда, не исключено, что все эти свидетели врут, преследуя какие-то свои цели, сейчас уже правды все равно не узнаем:) Забавно, что в романе среди главных действующих лиц фигурирует следующая за Габриэль пассия Генриха - Генриетта д’Антраг, матерью которой, оказывается, была фаворитка Карла IX Мари Туше, известная нам всем по роману А.Дюма "Королева Марго".
Огюст Маке, будучи соавтором Александра Дюма, продолжает в этом романе сюжетную линию с участием двух интересных персонажей - Горанфло и Шико! Эта линия вышла не такой занимательной, как в "Графине де Монсоро", но она в какой-то мере разбавляет общий сюжет забавными сценами и неожиданными поворотами. Кроме этого, автор строит сюжет с участием выдуманного персонажа Эсперанса, ему отведена роль внебрачного сына полководца Луи де Крильона и этот молодой человек, познакомившись как с Габриэль, так и с Генриеттой, так или иначе оказывается втянут практически во все интриги романа.
Мне книга понравилась, но не могу рекомендовать это издание из-за корявого перевода, все же чтение должно доставлять удовольствие, а не приносить муку!:)48130