Рецензия на книгу

• 

  oxnaxy31 января 2026 г.

  Внимание, в эфире снова я и повторяющееся слова «Yakuza» и «Япония». Ничего не меняется (и не изменится).

  Когда я уже как лет сто назад (а вы думаете мне сколько?) открывала свою первую книгу Мураками ( Рю, между прочим), и подумать не могла, что в какой-то момент очнусь за прочтением японской поэзии Серебряного века. Ну а тот факт, что я буду умирать от восторга от того, как Кирю зачитывает хокку на японском, и помыслить не могла… Стоит сказать, я давно мечтала услышать это «как надо», но всё-таки о таком лучше предупреждать заранее.

  Поэзия Серебряного века меня интересовала особо, потому что именно тут жили, любили и творили мои любимые авторы: Акутагава, Сосэки… Вот пишу эти строчки, а мурашки так и бегают, потому что помино них я нашла для себя новых героев и героинь. Например, Акико Ёсано, Бокусуй Вакаяма, Хакусю Китакара, Такубоку Исикава, Сантока Танэда

  
  Весенняя грусть!
  В двадцать пять полюбил я впервые
  белый сливовый цвет,
  о котором в годы былые
  никогда так нежно не думал…
  Вот напьюсь допьяна –
  и тогда, ненавидеть не в силах,
  мир наш грешный люблю –
  хоть порой и сам уж не знаю,
  жив ли я, на каком я свете?..
  Эта снежная ночь!
  Плывет аромат шоколада.
  Жду тебя не дождусь,
  а напротив нетерпеливо
  самовар бурлит и клокочет…
  В Саппоро с собою
  привез в ту осень печаль -
  она со мной и поныне…
  Стало ясно, когда умру -
  когда на кустиках чая
  распустятся цветы...

  Однако все они ещё и обычные люди:

  
  Утирая ладонью
  мокрое от поземки лицо,
  друг о коммунизме толкует…
  Работай! Работай!
  Что-то жить не становится лучше -
  тослкливо разглядываю руки...
  Дочке своей
  дал русское имя Соня
  и радуюсь, окликая...
  Отчего это я
  об одном лишь думаю нынче:
  "Похолодало"?..

  "Смотрюсь в зеркало после болезни"

  
  Точь-в-точь баклажан,
  что весь сморщился, выцвел на грядке
  после половодья...
  Вот так без конца
  подстригаю отросшие ногти
  в странствиях своих...

  В этом сборнике собраны работы танка, хайку, киндайси, а также новых форм поэзии. Бояться что-то не знать и не понимать не нужно – к каждой форме даны прекрасные статьи, которые не просто рассказывают о том, что это и с чем едят, но и, как мне показалось, погружают в атмосферу творчества (и это помимо биографических кратких справок). Что же до перевода и редактуры – как всегда, выше всяких похвал. Все, причастные к этому сборнику, просто невероятно талантливые люди. Спасибо, что есть и продолжаете свою работу.

  ///как выглядит чтение этого сборника///

  
  Просмотрел
  три тысячи новых хайку -
  съел две хурмы...

  17

  32