Рецензия на книгу

• 

  oniXtacie7 декабря 2015 г.

  не повезло

  Наверное, мне просто не повезло с переводом. Постоянно цеплялся взгляд за фразы вроде этой:
  

  
  Слёзы побежали по щекам, прочерчивая незнакомые линии на моём лице.

  или вот этой:
  

  
  мой палец застыл над кнопкой, готовый скинуть звонок

  или вот такие опечатки:
  

  
  Открыла верхний ящик и начала рыться в его содержимом [...]. Потом открыла верхний ящик [...]

  Так какой же ящик в итоге?
  Но страшно подумать, что, может быть, переводчики всего лишь точно перевели косноязычие автора.

  Кроме этого, мне просто тяжело было поверить, что героиня забывает всё, засыпая. А если просто вздремнёт, то не теряет память, ага. При этом она забывает не вообще всё-всё, а только события после какого-то возраста, да ещё каждый день после разного возраста! Прочитала, что сюжет романа основан на реальном случае из медицинской практики, но всё равно не особо верится. Например, героиня удивляется, услышав про мобильник, но в следующую минуту у неё уже "застывает палец, готовый скинуть звонок" — т.е. уже вдруг знает, как пользоваться фантастической штукой. Или вообще, мобильнику она, значит, удивляется, а плоскому экрану телевизора — нет. Стиль одежды или мебели в доме, которые явно отличаются от тех, что были 20-30 лет назад, она вообще никак не комментирует. Машины на улицах тоже не привлекли её внимание, или, например, президент страны. В общем, это удивление от мобильника кажется нелепым и притянутым за уши.

  Потом, интриги по поводу, кто "убийца" (кто же это сделал с героиней), особо и нет. Учитывая, что подозревать можно всего двоих человек, понять, кто же, не составляет проблемы. Была несколько удивлена всеми деталями мотива, скажем так, но в целом я именно на этого человека и думала главы, эдак, с третьей.

  Но интересно было узнать про такие вещи, как конфабуляция. Моменты, когда героиня подозревала всех и вся, и, главное, в самой себе не была уверена, были хороши, автору почти удалось заставить меня засомневаться. В целом, могу посоветовать эту книгу, но только в вычитанном переводе :)

  А, да, и вот что больше всего меня убило!

  Спойлер...

  Полиция, куда смотрела полиция!! Ну т.е. женщину в номере отеля избивает чувак, душит, потом ещё топит в ванной — это ж сколько отпечатков пальцев и ДНК под ногтями должно остаться! И не говорите мне, что психопат вычистил ей ногти и вытер все отпечатки пальцев. И владельцы отеля тоже страдают амнезией, раз не помнят, кто снял этот номер и кто в него вселился? И никто не видел мужчину в окровавленной, мокрой одежде, а возможно и с синяками? И когда шло расследование, полиция не смогла узнать, что пострадавшая любила ходить в кафе и часто бывала там в компании некоего мужчины? Вот настолько тупая полиция!

  5

  33