Рецензия на книгу

• 

  Аноним5 декабря 2015 г.

  Книга больше выиграла бы, будь она написана от лица автора. Не понимаю, для чего нужно было наизнанку выворачивать души героев. Слишком крупный план! И утомляло, что автор стремится осветить одно и то же событие через разные глаза. Объём книги уменьшился бы минимум на треть. Вот зачем нужно было двести раз описывать нам леди Марию, сначала от лица матери Джейн, потом от её собственного, причём в одних и тех же выражениях?

  И это настоящий провал – стиль повествования всех глав одинаковый, что ужасно мешает ориентироваться. Чьи мысли и переживания сейчас на странице: четырёхлетней девочки или королевы на тридцать лет старше? Да нет же, это палач!

  Мной книга больше воспринимается как историческая хроника, в которую понатыканы рассуждения и описания от чьего-либо «я». Конечно, автор старается воссоздать ту эпоху, рассказать, как выглядел Лондон, люди, во что они одевались и как себя вели, но всё это сделано как-то громоздко и грубо. И в то же время сама Уэйр в послесловии пишет, что

  
  Рассказывая о её жизни, я пыталась, насколько возможно, говорить её словами, хотя кое-где они были слегка изменены, с тем, чтобы вместить их в контекст двадцать первого века.

  Зачем? Может, поэтому от книги не веет веком шестнадцатым, не чувствуется художественной атмосферности?

  В общем, книга – никак, вольная интерпретация, которая имеет место быть. Как оно случилось на самом деле, неизвестно, ибо История пишется победителями.

  P.S.: Я уже боялась, что мне вместе с леди Джейн отрубят голову, но нет! Я держала топор. Не знаю, что хуже.

  10

  261