Рецензия на книгу

• 

  Abandoned26 января 2026 г.

  Вторая часть – просто «техасская резня бензопилой»! То, что нравится современным ребятишкам. В данном случае, правда, не совсем техасская, но не в этом дело. Как и подобает классическому ужастику, автор, естественно, ничего не объясняет. Короче, в лучших традициях Кинга. На кой чёрт развешивать разделанные трупы на деревьях? Что за «зловещие мертвецы» сидели в хате? Да и вообще откуда взялся этот гигантский Козёл-баран? Необоснованно многословное нагнетание жути и больше ничего!

  Некоторые фрагменты текста переведены настолько небрежно, что приходилось перечитывать, что б понять суть. А не надо было. Бессмысленно! Люк кладёт ружьё на землю, однако через пару абзацев оно загадочным образом оказывается у него в руках. Или вот! Съел он, приготовленную бабушкой, стряпню, даже тарелку облизал. Наверное, было так вкусно. А потом вдруг ни с того ни с сего принялся искать ложку. Очевидно, рассчитывал на добавку. Вот вроде бы мелочь, но раздражает. И подобной халтуры в романе достаточно. Не читал видно его переводчик, испугался.

  2

  92