Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 декабря 2015 г.

  Вот уж действительно добрая сказочная книга о Средиземье, о хоббитах, о преданных друзьях, о любви к своей земле, о волшебстве, о красоте природы.
  Эту замечательную первую часть романа–эпопеи я прочитала в переводе В.Муравьева и А.Кистяковского. И не случайно обращаю внимание на перевод, поскольку Бильбо Бэггинса зовут Бильбо Торбинс. Но чтение было настолько увлекательным и хотелось читать, не останавливаясь, что фамилия оказалась не столь уж и важной.

  Сам текст (перевод), фольклор, песни, вставки на эльфийском языке сглаживают острые моменты.
  Как можно не полюбить Фродо и его товарищество, Золотинку и Тома Бомбалдила, Бродяжника, Галадриэль, если Джон Р.Р. Толкин по-доброму, заботливо оберегает своих персонажей, несмотря на опасности, преследования черных всадников, схватки с орками.
  Читая, мне казалось, что я тоже иду с ними по лесу, по тропинкам, по зеленым травам, усеянным золотыми эланорами.
  Описание природы занимает важное место – все сверкает золотом и серебром, белое и серое, желтое и зеленое. Невозможно не восхититься умельцами делать веревки из хитлейна, лодки в форме лебедя, броши из зеленого камня, золотые и серебряные, хрустальный сосуд, из которого брызнули лучи белого света.

  8

  219